1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Σιν Γιουν Σου) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Καρπούζι που λάμπει) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Χορηγοί παραγωγής) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Το προσωπικό εξασφάλισε την ασφάλεια των παιδιών ηθοποιών στα γυρίσματα αυτού του δράματος.) 11 00:00:54,055 --> 00:00:56,316 Αυτός είναι ένας πυθαγόρειος πρώτος. Έχουμε 1, 2, 12 00:00:56,716 --> 00:00:57,925 και τετραγωνική ρίζα πέντε. 13 00:00:57,926 --> 00:01:01,026 Έχουμε ένα 4 σε αυτήν την πλευρά. Αυτές οι πλευρές είναι το 3 και το 5. Αυτό είναι όλο. 14 00:01:01,255 --> 00:01:02,425 Αυτό είναι 2 τετραγωνικές ρίζες του 10. 15 00:01:02,426 --> 00:01:04,265 Είναι 2 τετραγωνικές ρίζες του 10. 16 00:01:04,326 --> 00:01:05,625 Δύο τετραγωνικές ρίζες του δέκα. 17 00:01:05,795 --> 00:01:06,895 Τότε έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 18 00:01:06,896 --> 00:01:08,096 Πώς μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό, λοιπόν; 19 00:01:08,695 --> 00:01:10,294 Χρησιμοποιήστε το θεώρημα του Πτολεμαίου. 20 00:01:10,295 --> 00:01:11,905 - Μπορούμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε αυτό το θεώρημα. - Ναι. 21 00:01:12,136 --> 00:01:13,136 το έκανα. 22 00:01:13,606 --> 00:01:15,106 Θεέ μου, αυτό το παλικάρι. 23 00:01:18,305 --> 00:01:19,405 Γκολ. 24 00:01:20,076 --> 00:01:21,116 Γεια σου. 25 00:01:21,946 --> 00:01:24,716 Αν θέλεις να σπαταλήσεις τη ζωή σου, φύγε από την τάξη μου. 26 00:01:30,455 --> 00:01:31,455 Κύριε. 27 00:01:31,955 --> 00:01:33,996 Πότε ήταν για εσάς η εποχή της δόξας; 28 00:01:34,455 --> 00:01:36,026 Ήταν όταν πέρασες τις εξετάσεις για να γίνεις δάσκαλος; 29 00:01:36,496 --> 00:01:38,265 Ήταν όταν παντρεύτηκες τη γυναίκα σου; 30 00:01:38,765 --> 00:01:39,795 Ή... 31 00:01:40,395 --> 00:01:41,636 ήταν όταν γεννήθηκε ο γιος σου; 32 00:01:41,836 --> 00:01:43,366 Δεν έχω παιδί. Κι εγώ έχω χωρίσει. 33 00:01:43,765 --> 00:01:44,905 Τι ανοησία είναι αυτή; 34 00:01:48,935 --> 00:01:49,976 Η εποχή μου... 35 00:01:53,106 --> 00:01:54,216 είναι τώρα. 36 00:01:58,185 --> 00:02:00,144 - Φύγε από την τάξη μου τώρα. - Λυπάμαι. 37 00:02:00,145 --> 00:02:01,885 - Βγες έξω. - Δεν ήξερα ότι χώρισες. 38 00:02:01,886 --> 00:02:03,514 - Λυπάμαι. - Εσύ ρε μάγκα. Βγες έξω τώρα. 39 00:02:03,515 --> 00:02:05,154 - Βγες έξω. Εσύ μικρή... - Εντάξει. 40 00:02:05,155 --> 00:02:07,256 Θέε μου. Αυτό το παλικάρι. Σοβαρά. 41 00:02:09,655 --> 00:02:11,925 Το όνομά μου είναι Ha Yi Chan. Είμαι 18 χρονών τώρα. 42 00:02:12,095 --> 00:02:13,595 Η ζωή μου λάμπει στο έπακρο. 43 00:02:16,696 --> 00:02:17,866 Πεντάλ πιο γρήγορα! 44 00:02:18,535 --> 00:02:19,966 Ερχομαι. Πάμε! 45 00:02:21,136 --> 00:02:22,905 Ήταν άνοιξη του 1995. 46 00:02:23,175 --> 00:02:24,675 Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ήμουν στα νιάτα μου. 47 00:02:25,045 --> 00:02:27,745 Τα νιάτα μου ακτινοβολούσαν χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια εκείνη την άνοιξη. 48 00:02:28,145 --> 00:02:31,886 Γνώρισα άλλα νέα παιδιά που θα άλλαζαν εντελώς τη ζωή μου. 49 00:02:36,886 --> 00:02:38,786 (Μεταχειρισμένα βιβλία, Η μέρα) 50 00:02:39,356 --> 00:02:40,386 Ευχαριστώ. 51 00:02:44,696 --> 00:02:46,265 Κύριε, πήρατε κανένα νέο τεύχος του "Slam Dunk;" 52 00:02:46,425 --> 00:02:47,565 Ελέγξτε το ράφι εκεί. 53 00:02:47,566 --> 00:02:48,566 Τι γίνεται με το "Dragon Ball;" 54 00:02:48,666 --> 00:02:49,895 Ελέγξτε το ράφι πάνω από τις σκάλες. 55 00:03:21,696 --> 00:03:24,936 Ο πρώτος άνθρωπος που άλλαξε εντελώς τη ζωή μου ήταν... 56 00:03:27,835 --> 00:03:28,835 «Το αριστερό μου χέρι είναι εκεί…» 57 00:03:29,835 --> 00:03:30,906 «αποκλειστικά ως υποστήριξη». 58 00:03:31,275 --> 00:03:34,045 Kang Baek Ho, η επιτομή της αθωότητας και της θετικής ενέργειας. 59 00:03:34,115 --> 00:03:36,476 Θα είναι για πάντα ο κωμικός αδερφός μου. 60 00:03:42,286 --> 00:03:43,316 Choi Se Gyeong. 61 00:03:43,515 --> 00:03:45,485 Βασίλισσα μου. Η μούσα μου. 62 00:03:46,286 --> 00:03:47,286 Και... 63 00:03:47,287 --> 00:03:48,495 Τότε θα έπρεπε να είσαι σε ένα συγκρότημα. 64 00:03:48,795 --> 00:03:51,195 Λατρεύουν τους τύπους σε μια μπάντα. 65 00:03:51,196 --> 00:03:52,965 Τι είναι αυτό; Γιατί μόλις εμφανίστηκες; 66 00:03:53,166 --> 00:03:54,595 Δεν είναι τόσο σημαντικός. Ας τον προσπεράσουμε. 67 00:03:54,596 --> 00:03:56,135 Γεια, περίμενε. 68 00:03:56,136 --> 00:03:58,035 Γιατί με προσπερνάς; Τι κάνεις; 69 00:03:58,036 --> 00:03:59,406 Έλα εδώ, πανκ. 70 00:04:00,675 --> 00:04:03,606 Θέε μου. Θα σου δώσω μια πολύ καλή προσφορά για αυτό. 71 00:04:04,175 --> 00:04:06,946 Υποτίθεται ότι θα σας χρεώσω 23 δολάρια. 72 00:04:08,715 --> 00:04:09,816 Αλλά μπορείτε να το αγοράσετε για 20 δολάρια. 73 00:04:10,615 --> 00:04:11,615 Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 74 00:04:11,816 --> 00:04:14,286 Καλά. Έχεις συμπαθητικό πρόσωπο. 75 00:04:15,215 --> 00:04:16,256 Τότε... 76 00:04:17,215 --> 00:04:19,626 Θα είμαι λογικός. Δώσε μου 12 δολάρια. 77 00:04:20,485 --> 00:04:22,255 - Ευχαριστώ. - Του στενού μου φίλου... 78 00:04:22,256 --> 00:04:23,256 αδερφός της φιλενάδας... 79 00:04:23,257 --> 00:04:24,995 πηγαίνει στο γυμνάσιο Baekwang, οπότε σας δίνω μια καλή προσφορά. 80 00:04:25,326 --> 00:04:26,326 Καλά. 81 00:04:27,735 --> 00:04:28,964 Κουρτ Κομπέιν. 82 00:04:28,965 --> 00:04:31,636 Ο θρυλικός μουσικός του συγκροτήματος. Το είδωλο των κυριών. 83 00:04:34,676 --> 00:04:37,175 Η ζωή του άστραψε πιο έντονα, έστω και για λίγο, 84 00:04:37,176 --> 00:04:39,506 και μου έμαθε μια αλήθεια. 85 00:04:39,905 --> 00:04:41,375 - Se Gyeong. - Se Gyeong. 86 00:04:41,376 --> 00:04:44,144 - Είναι ο Se Gyeong. -Τι συμβαίνει; 87 00:04:44,145 --> 00:04:46,345 - Φαίνεται υπέροχη με αυτό το πουκάμισο. - Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη. 88 00:04:46,946 --> 00:04:48,316 Θεέ μου. Γιατί δεν είναι εδώ; 89 00:04:57,796 --> 00:05:00,394 Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις μια καλλονή σαν κι αυτήν... 90 00:05:00,395 --> 00:05:01,965 για έναν φτωχό που δεν έχει σχέσεις σαν εμένα είναι... 91 00:05:02,066 --> 00:05:03,566 Υποθέτω ότι σου αρέσουν και τα συγκροτήματα. 92 00:05:04,665 --> 00:05:06,105 Έπρεπε να μου το είχες πει. 93 00:05:06,866 --> 00:05:07,936 Στην πραγματικότητα, 94 00:05:10,405 --> 00:05:11,446 Είμαι κι εγώ σε ένα συγκρότημα. 95 00:05:14,915 --> 00:05:15,915 Se Gyeong. 96 00:05:16,546 --> 00:05:18,785 Θέλετε να έρθετε στη συναυλία μας αργότερα; 97 00:05:22,085 --> 00:05:23,686 Το σχολείο μου κάνει φεστιβάλ ένα μήνα μετά. 98 00:05:24,085 --> 00:05:25,926 Θα ετοιμάσω μια παράσταση, μόνο για σένα. 99 00:05:26,056 --> 00:05:27,056 Σε παρακαλώ έλα να με παρακολουθήσεις. 100 00:05:27,057 --> 00:05:28,255 Υπάρχει όντως η μπάντα σας; 101 00:05:28,256 --> 00:05:29,926 - Πάω να φτιάξω ένα τώρα. - Τι; 102 00:05:30,455 --> 00:05:31,566 Αγόρασα αυτό το μπλουζάκι. 103 00:05:32,066 --> 00:05:33,665 Αγόρασα και μια επιλογή κιθάρας. 104 00:05:33,965 --> 00:05:35,936 Είμαι έτοιμος να σου δείξω τη στοργή μου. 105 00:05:36,296 --> 00:05:38,605 Απλώς πρέπει να ξεκινήσω την μπάντα μου. Θα έρθεις, σωστά; 106 00:05:39,236 --> 00:05:40,436 Γιατί να το κάνω; 107 00:05:40,506 --> 00:05:42,006 Φτιάχνω το συγκρότημα μόνο για σένα... 108 00:05:42,105 --> 00:05:43,535 και να κάνω τη συναυλία μόνο για σένα. 109 00:05:43,605 --> 00:05:45,576 Εξάλλου, θα υπάρχει ένα σημείο, μόνο για εσάς. 110 00:05:45,746 --> 00:05:50,145 - Δώσε του μια απάντηση. - Δώσε του μια απάντηση. 111 00:05:53,345 --> 00:05:54,615 - Τι; -Τι συμβαίνει; 112 00:05:54,616 --> 00:05:56,415 Se Gyeong, δεν σε δέσμευσα να είσαι τόσο τολμηρή γυναίκα. 113 00:05:56,515 --> 00:05:58,326 - Σίγουρα. - Αλήθεια; 114 00:05:59,556 --> 00:06:01,855 Είπατε πραγματικά, "σίγουρα;" 115 00:06:03,955 --> 00:06:04,965 Όμως... 116 00:06:05,826 --> 00:06:07,465 - Έχω προϋποθέσεις. - Προχώρα. 117 00:06:07,835 --> 00:06:09,565 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; Απλά πες μου! 118 00:06:09,566 --> 00:06:10,835 Αλλά πρέπει πρώτα να μου το υποσχεθείς. 119 00:06:11,306 --> 00:06:12,805 Αν δεν μπορείς να κρατήσεις την υπόσχεσή σου, 120 00:06:12,806 --> 00:06:14,835 δεν θα εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου. 121 00:06:14,905 --> 00:06:17,506 Πρόστιμο. Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς και κάτι. 122 00:06:17,845 --> 00:06:19,746 Αν κρατήσω την υπόσχεσή μου, 123 00:06:19,905 --> 00:06:21,746 δώσε μου την ευκαιρία να γίνω το αγόρι σου. 124 00:06:22,816 --> 00:06:24,514 Η πιθανότητα να συμβεί αυτό είναι κοντά στο μηδέν. 125 00:06:24,515 --> 00:06:26,186 Ο κόσμος των πιθανοτήτων είναι απίστευτος. 126 00:06:27,316 --> 00:06:29,015 Πες μου ποιες είναι οι προϋποθέσεις. 127 00:06:29,285 --> 00:06:31,486 Πρώτον, πρέπει να είναι μια νέα μπάντα. 128 00:06:31,556 --> 00:06:32,625 Καλύτερα να σταματήσεις τώρα... 129 00:06:32,626 --> 00:06:34,394 αν σκέφτεστε να γίνετε μέλος μιας ήδη επιτυχημένης μπάντας. 130 00:06:34,395 --> 00:06:36,654 Δεύτερον, πρέπει να γνωρίζετε ήδη πώς να παίζετε ένα όργανο. 131 00:06:36,655 --> 00:06:37,925 Θα πρέπει να κάνετε μια σόλο παράσταση. 132 00:06:37,926 --> 00:06:39,796 Τρίτον, θα διαλέξω το τραγούδι. 133 00:06:40,025 --> 00:06:41,635 Αν σκέφτεστε να διαλέξετε ένα εύκολο τραγούδι, 134 00:06:41,636 --> 00:06:42,696 μπορεί και να σταματήσεις τώρα. 135 00:06:43,866 --> 00:06:46,236 Τι λέτε; Είσαι ακόμα μέσα; 136 00:06:47,136 --> 00:06:49,034 Φυσικά. Ποιος είναι ο τίτλος; 137 00:06:49,035 --> 00:06:50,176 - Ποιος είναι ο τίτλος; - Ποιος είναι ο τίτλος; 138 00:06:51,076 --> 00:06:52,076 Ποιος είναι ο τίτλος; 139 00:06:52,077 --> 00:06:53,205 - Ποιος είναι ο τίτλος; - Ποιος είναι ο τίτλος; 140 00:06:55,116 --> 00:06:57,345 «Έλα όπως είσαι» των Nirvana. 141 00:07:01,785 --> 00:07:03,556 Γεια, μπορείς πραγματικά να το κάνεις; 142 00:07:03,855 --> 00:07:06,326 - Αυτό ήταν τρελό. - Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε; 143 00:07:17,136 --> 00:07:19,335 - Είσαι σίγουρος για αυτό; -Τι εννοείς; 144 00:07:19,665 --> 00:07:20,806 Το στοίχημα. 145 00:07:22,335 --> 00:07:23,775 Κι αν το βγάλει; 146 00:07:24,676 --> 00:07:25,945 Δεν θα μπορέσει ποτέ να το βγάλει. 147 00:07:25,946 --> 00:07:27,546 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 148 00:07:27,775 --> 00:07:29,045 Μπορούσα να καταλάβω κοιτάζοντας τα δάχτυλά του. 149 00:07:29,046 --> 00:07:31,046 Αυτά δεν ήταν τα χέρια ενός ανθρώπου που μπορούσε να παίξει ένα όργανο. 150 00:07:31,446 --> 00:07:33,186 Τότε γιατί έπαιζες μαζί; 151 00:07:33,486 --> 00:07:35,215 Αυτό το αθώο αγόρι δεν πρέπει να ενθουσιάζεται για τίποτα. 152 00:07:35,816 --> 00:07:37,625 Θα χρειαστεί κόσμο για να παίξει σε ένα συγκρότημα. 153 00:07:37,626 --> 00:07:39,355 Το τραγούδι των Nirvana δεν είναι επίσης εύκολο να ερμηνευτεί. 154 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 Θα είναι απασχολημένος με τη δημιουργία ενός συγκροτήματος και την εξάσκηση του τραγουδιού. 155 00:07:41,296 --> 00:07:42,826 Δεν θα με ενοχλεί για λίγο τώρα. 156 00:07:43,426 --> 00:07:44,426 Όταν αποτυγχάνει στην αποστολή του, 157 00:07:44,427 --> 00:07:45,926 θα ντρέπεται πολύ να δείξει το πρόσωπό του. 158 00:07:46,296 --> 00:07:48,395 Αλλά μπορεί να έχετε παραβλέψει κάτι. 159 00:07:49,366 --> 00:07:50,366 Τι εννοείς; 160 00:07:50,367 --> 00:07:52,035 Ένα ερωτευμένο αγόρι... 161 00:07:52,866 --> 00:07:55,905 μπορεί μερικές φορές να έχει υπερδυνάμεις. 162 00:07:58,306 --> 00:08:00,845 Θα στοιχηματίσω δέκα δολάρια ότι θα τα καταφέρει. 163 00:08:01,446 --> 00:08:04,546 Ερχομαι. Με ποιανού πλευρά είσαι; 164 00:08:07,186 --> 00:08:09,155 - Τι θέλεις να φτιάξεις; - Ένα συγκρότημα. 165 00:08:09,686 --> 00:08:13,025 Δεν μιλάς για το Band-Aid, σωστά; 166 00:08:13,256 --> 00:08:15,056 - Αυτό ήταν ένα αστείο, σωστά; - Είσαι τρελός, σωστά; 167 00:08:15,296 --> 00:08:17,496 Οι μπάντες δεν είναι κάτι που μπορείς να σχηματίσεις από τη μια μέρα στην άλλη. 168 00:08:17,556 --> 00:08:19,225 Προφανώς, αυτό είναι δυνατό. 169 00:08:19,765 --> 00:08:21,465 - Πώς; - Μπάντα Baekwang. 170 00:08:21,696 --> 00:08:23,236 Μιλάς για τη σχολική μας μπάντα; 171 00:08:37,645 --> 00:08:39,285 Παραστάσεις από άτομα που αναζητούν την προσοχή. 172 00:08:39,915 --> 00:08:41,285 Μια ομάδα παξιμαδιών. 173 00:08:41,986 --> 00:08:43,185 Κάθε φορά που έπαιζαν, 174 00:08:43,186 --> 00:08:44,385 συναγωνίστηκαν μεταξύ τους για να ξεχωρίσουν. 175 00:08:44,386 --> 00:08:46,024 Έτσι το μόνο υγιές μέλος, ο κιθαρίστας τους, 176 00:08:46,025 --> 00:08:47,025 μεταφέρθηκε σε άλλο σχολείο. 177 00:08:47,026 --> 00:08:48,395 Στο τέλος, το συγκρότημα αναγκάστηκε να διαλυθεί. 178 00:08:49,125 --> 00:08:51,325 - Αυτό το συγκρότημα Baekwang; - Ναι. 179 00:08:51,326 --> 00:08:53,594 Μου είπαν ναι όταν τους υποσχέθηκα ραντεβού με κορίτσια από το κολέγιο. 180 00:08:53,595 --> 00:08:55,835 Είσαι τρελός; Τι θα μπορούσατε να κάνετε με αυτούς τους τύπους; 181 00:08:56,536 --> 00:08:57,906 Γεια σου φίλε μου. 182 00:08:58,605 --> 00:09:00,704 Το όνομα, Baekwang Band, 183 00:09:00,705 --> 00:09:04,675 έχει ήδη εξαφανιστεί στον αέρα ως μέρος του ταπεινωτικού παρελθόντος τους. 184 00:09:04,676 --> 00:09:05,676 Λοιπόν τώρα... 185 00:09:05,677 --> 00:09:09,715 (First Love Memory Manipulators) 186 00:09:10,546 --> 00:09:11,546 Το είδες αυτό; 187 00:09:11,985 --> 00:09:14,516 Θα είμαι η πρώτη αγάπη κάθε κοριτσιού εκεί έξω. 188 00:09:14,985 --> 00:09:18,455 Η Se Gyeong θα χάσει εντελώς τη μνήμη της. 189 00:09:19,056 --> 00:09:20,056 Δικαίωμα. 190 00:09:21,355 --> 00:09:22,995 Είσαι ο μάνατζερ της μπάντας μου. 191 00:09:23,396 --> 00:09:24,965 - Συγχαρητήρια. - Τι; 192 00:09:25,495 --> 00:09:28,536 - Θεέ μου. Όχι. Ποτέ. δεν θελω... - Φίλε μου. 193 00:09:28,796 --> 00:09:30,865 Καλώς ήρθατε στους χειραγωγούς. 194 00:09:35,536 --> 00:09:38,046 Σίγουρα μας υποσχεθήκατε ραντεβού με κορυφαίους χορού. 195 00:09:38,505 --> 00:09:40,545 Θα σε σκοτώσω αν φέρεις ειδικούς πολεμικών τεχνών. 196 00:09:40,546 --> 00:09:42,576 Τι; Σου λένε ψέματα σε όλη σου τη ζωή; 197 00:09:42,946 --> 00:09:44,076 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει. 198 00:09:44,276 --> 00:09:46,015 Λήψη δωματίου στον Ξενώνα Snail... 199 00:09:46,016 --> 00:09:47,686 είναι πιο δύσκολο από το να γίνεις δεκτός στο κολέγιο. 200 00:09:48,385 --> 00:09:49,916 Η γιαγιά μου διευθύνει τον ξενώνα. 201 00:09:50,885 --> 00:09:51,985 Δεν είναι ένας ξενώνας μόνο για άνδρες; 202 00:09:52,326 --> 00:09:54,285 Κανένα κολεγιακό κορίτσι δεν μπορεί να μείνει σε αυτόν τον ξενώνα. 203 00:09:54,286 --> 00:09:55,395 Δεν πρέπει να ξέρεις ότι... 204 00:09:55,396 --> 00:09:57,396 όλοι αυτοί οι άνδρες πηγαίνουν σε πανεπιστήμια κύρους. 205 00:09:57,926 --> 00:09:59,925 Οι φίλες τους είναι αεροσυνοδοί, 206 00:09:59,926 --> 00:10:02,196 μπαλαρίνες και σχεδιαστές. 207 00:10:06,036 --> 00:10:07,535 Πόσος χρόνος μας μένει μέχρι την παράσταση; 208 00:10:07,536 --> 00:10:09,306 Έχουμε 1 μήνα και 10 μέρες μέχρι το φεστιβάλ. 209 00:10:09,505 --> 00:10:11,176 - Έχουμε αρκετό χρόνο. - Εντάξει. 210 00:10:12,306 --> 00:10:13,406 Τότε... 211 00:10:14,245 --> 00:10:16,176 δείξε μας τι έχεις, frontman. 212 00:10:16,615 --> 00:10:17,646 Φυσικά. 213 00:10:19,245 --> 00:10:20,715 Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας. 214 00:10:35,036 --> 00:10:36,666 Δύο, τρία, τέσσερα. 215 00:11:02,396 --> 00:11:03,556 Τι; Γιατί σταμάτησες; 216 00:11:05,296 --> 00:11:07,696 - Είσαι νευρικός; - Αυτό είναι το μόνο που έχω. 217 00:11:08,335 --> 00:11:10,594 Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο αδιάφορος για αυτό; 218 00:11:10,595 --> 00:11:11,705 Είμαι ο μόνος, 219 00:11:11,806 --> 00:11:13,504 φαγούρα για να ρίξει μερικές γροθιές; Έχει περάσει καιρός. 220 00:11:13,505 --> 00:11:15,134 Γεια, είμαι τραγουδιστής. 221 00:11:15,135 --> 00:11:16,974 Μπορώ να κάνω καλή δουλειά με την εισαγωγή. 222 00:11:16,975 --> 00:11:19,805 Θα παίξω μόνος μου κατά την εισαγωγή. 223 00:11:19,806 --> 00:11:22,114 Μπορείτε να παίξετε τα όργανά σας ενώ εγώ τραγουδάω. 224 00:11:22,115 --> 00:11:23,176 Γαμώτο. 225 00:11:23,646 --> 00:11:25,316 Πιστεύεις ότι είμαστε κάποια εφεδρική μπάντα για σένα; 226 00:11:25,516 --> 00:11:29,155 Αν θέλετε να τραγουδήσετε, πηγαίνετε στο καραόκε και τραγουδήστε μόνοι σας. 227 00:11:29,156 --> 00:11:30,755 Γεια, ηρέμησε. 228 00:11:31,326 --> 00:11:32,825 Yi Chan, απλά παράτα το. 229 00:11:32,826 --> 00:11:34,796 Δεν μπορείς να έχεις συγκρότημα χωρίς κιθαρίστα. 230 00:11:35,926 --> 00:11:37,255 Άκουσες τον φίλο σου, σωστά; 231 00:11:37,455 --> 00:11:38,566 Απίστευτος. 232 00:11:38,896 --> 00:11:40,526 Ήταν απαίσια που σε γνώρισα. 233 00:11:40,865 --> 00:11:42,634 Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 234 00:11:42,635 --> 00:11:43,635 Πάμε. 235 00:11:45,105 --> 00:11:48,176 Περιμένετε! 236 00:11:49,235 --> 00:11:50,235 Περιμένετε. 237 00:11:51,205 --> 00:11:54,046 Καλά. Καταλαβαίνω τι λες. 238 00:11:54,375 --> 00:11:56,576 Ας πάρουμε κάποιον τότε. Ας το κάνουμε! 239 00:11:57,615 --> 00:12:00,114 Θα στρατολογήσω έναν καταπληκτικό κιθαρίστα. 240 00:12:00,115 --> 00:12:01,156 Είσαι τόσο χαζός; 241 00:12:01,755 --> 00:12:03,685 Δεν έχουμε χρόνο να στρατολογήσουμε κιθαρίστα και να εξασκηθούμε μαζί του. 242 00:12:03,686 --> 00:12:05,584 Θα χρειαστούμε κάποιον σαν τον Yoon Dong Jin για να λειτουργήσει. 243 00:12:05,585 --> 00:12:07,755 Yoon Dong Jin; Ποιος είναι αυτός; 244 00:12:08,995 --> 00:12:10,396 Θα τον φέρω τότε! 245 00:12:11,056 --> 00:12:13,165 Ξέρεις καν ποιος είναι ο Yoon Dong Jin; 246 00:12:13,166 --> 00:12:14,196 Ντονγκ Τζιν. 247 00:12:15,595 --> 00:12:16,735 Τον ξέρω πολύ καλά. 248 00:12:18,135 --> 00:12:19,235 Το ήξερα. 249 00:12:19,806 --> 00:12:21,375 Βλέπω; Τι σου είπα; 250 00:12:21,875 --> 00:12:24,675 Σου είπα ότι μπορεί να ξέρει τον Dong Jin επειδή είναι από το Chuncheon. 251 00:12:24,676 --> 00:12:27,275 Οποιοσδήποτε μπορεί να τον γνωρίσει. Το να τον γνωρίζεις προσωπικά έχει σημασία. 252 00:12:27,276 --> 00:12:29,046 Ξέρω επίσης ποιος είναι ο Yoon Dong Jin. 253 00:12:29,316 --> 00:12:30,475 Yoon Dong Jin. 254 00:12:31,016 --> 00:12:32,384 Ο ιδιοφυής κιθαρίστας... 255 00:12:32,385 --> 00:12:33,985 στο δεύτερο έτος στο Chuncheon National University of Education. 256 00:12:34,656 --> 00:12:37,714 Έδωσε ένα τραγούδι που έγραψε σε ηλικία 13 ετών σε έναν επαγγελματία τραγουδιστή. 257 00:12:37,715 --> 00:12:41,125 Είναι ταλαντούχος μουσικός και στη σύνθεση τραγουδιών. 258 00:12:41,396 --> 00:12:44,696 Θεέ μου, ήταν ένας από τους μαθητές μου, αλλά ήταν πράγματι ξεχωριστός. 259 00:12:44,796 --> 00:12:46,825 Δίδαξες στον Yoon Dong Jin; 260 00:12:46,826 --> 00:12:47,865 Ω, όχι. 261 00:12:48,536 --> 00:12:50,536 Είπα κάτι που δεν έπρεπε να πω. 262 00:12:51,705 --> 00:12:54,604 Η αλήθεια είναι ότι είμαι αυτός που του έμαθε να παίζει κιθάρα. 263 00:12:54,605 --> 00:12:56,874 Θέε μου. Πάρτε λίγο από αυτό. 264 00:12:56,875 --> 00:12:59,146 Είναι ωραία ψημένο στη σχάρα. Είναι πικάντικο κοτόπουλο σε στιλ Chuncheon. 265 00:12:59,345 --> 00:13:00,375 Άσε με να το δοκιμάσω. 266 00:13:03,875 --> 00:13:05,186 Μυρίζει ακριβώς σαν Chuncheon. 267 00:13:05,615 --> 00:13:06,686 Bal San. 268 00:13:07,546 --> 00:13:09,685 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Dong Jin; 269 00:13:09,686 --> 00:13:12,026 - Παρακαλώ; - Yi Chan, καίγεται. Αναποδογυρίστε το. 270 00:13:13,926 --> 00:13:16,495 Ρε, το καίτε. Ερχομαι. 271 00:13:18,696 --> 00:13:21,026 Μα γιατί χρειάζεσαι να του τηλεφωνήσω; 272 00:13:21,296 --> 00:13:24,265 Η αλήθεια είναι ότι έφτιαξε ένα συγκρότημα. 273 00:13:24,266 --> 00:13:26,905 Πρέπει να προσκαλέσει έναν κιθαρίστα την τελευταία στιγμή. 274 00:13:26,906 --> 00:13:27,974 Πρέπει να το κάνει πριν το φεστιβάλ. 275 00:13:27,975 --> 00:13:30,474 Θέε μου. Αναρωτιέμαι αν ο Dong Jin θα το κάνει. 276 00:13:30,475 --> 00:13:31,844 Συναυλία με συγκρότημα γυμνασίου; 277 00:13:31,845 --> 00:13:34,205 Γι' αυτό σας ζητώ να του τηλεφωνήσετε. 278 00:13:34,776 --> 00:13:36,114 Αν δεν θέλεις να του μιλήσεις απευθείας, 279 00:13:36,115 --> 00:13:37,115 δώσε μου τον αριθμό του. 280 00:13:37,116 --> 00:13:38,516 Είμαι καλός στο να γονατίζω μπροστά σε κόσμο. 281 00:13:39,146 --> 00:13:40,215 ρε βλάκας. 282 00:13:41,255 --> 00:13:42,255 Περιμένετε. 283 00:13:48,725 --> 00:13:51,265 Ο Ντονγκ Τζιν είναι κουκουβάγια. 284 00:13:51,266 --> 00:13:53,266 Οπότε δεν νομίζω ότι θα σηκώσει τώρα τηλέφωνο. 285 00:13:53,725 --> 00:13:56,296 Θα τηλεφωνήσω στον μεγαλύτερο αδερφό του. 286 00:13:57,495 --> 00:13:58,505 Γεια σου. 287 00:14:07,975 --> 00:14:09,015 Γειά σου. 288 00:14:09,016 --> 00:14:10,546 - Γεια σου. - Του απάντησε. 289 00:14:10,975 --> 00:14:13,316 Είμαι ο Bal San από το Chuncheon. 290 00:14:13,585 --> 00:14:14,715 Ποιος είναι αυτός; 291 00:14:14,916 --> 00:14:16,715 Νομίζω ότι πήρες λάθος αριθμό. 292 00:14:17,316 --> 00:14:18,985 Θέε μου. ξέρω. 293 00:14:19,855 --> 00:14:22,656 Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Dong Jin αυτές τις μέρες; 294 00:14:23,625 --> 00:14:26,495 Τι; Εξαφανίστηκε; 295 00:14:27,095 --> 00:14:29,835 Πήγε στο όρος Odae πριν από τέσσερις ημέρες... 296 00:14:30,135 --> 00:14:31,735 να δουλέψεις ένα τραγούδι; 297 00:14:32,566 --> 00:14:34,566 Είναι αδύνατο να τον προσεγγίσεις; 298 00:14:34,806 --> 00:14:37,134 Όρος Odae; Πλάκα μου κάνεις; 299 00:14:37,135 --> 00:14:38,405 -Τρέγκα. - Εντάξει. 300 00:14:38,406 --> 00:14:40,175 - Πώς τολμάς να κάνεις μια φάρσα... - Εντάξει... 301 00:14:40,176 --> 00:14:41,915 - μέσα στο απόγευμα; - Εντάξει. Αντίο. 302 00:14:41,916 --> 00:14:43,516 Μου ταράζεις τελείως τον ύπνο. 303 00:14:46,585 --> 00:14:47,646 Αυτό είναι λοιπόν. 304 00:14:47,885 --> 00:14:49,785 Bal San, μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου του; 305 00:14:49,786 --> 00:14:51,186 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω. 306 00:14:51,585 --> 00:14:53,556 Πρέπει να ξεκινήσω. Έχω κι εγώ ραντεβού. 307 00:15:07,306 --> 00:15:10,634 Αυτό είναι το διαδικτυακό φόρουμ στο οποίο βρίσκονται όλοι οι ταλαντούχοι μουσικοί. 308 00:15:10,635 --> 00:15:12,475 Έχω δει πολλές αναρτήσεις πρόσληψης για συγκροτήματα επίσης. 309 00:15:13,406 --> 00:15:14,474 Ποιος ξέρει; 310 00:15:14,475 --> 00:15:16,415 Ίσως, ο Yoon Dong Jin να ελέγξει αυτό το φόρουμ. 311 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 - Ας δημοσιεύσουμε ένα. - Καλό ακούγεται. 312 00:15:18,516 --> 00:15:19,815 (Στον κιθαρίστα Genius Yoon Dong Jin από το Chuncheon) 313 00:15:19,816 --> 00:15:21,186 (Γεια. Το όνομά μου είναι Ha Yi Chan, ο frontman μιας μπάντας γυμνασίου.) 314 00:15:22,186 --> 00:15:24,855 Υπομονή. Το δόλωμα είναι πολύ ασήμαντο. 315 00:15:25,355 --> 00:15:26,785 Δεν θα μπορέσουμε να τον κολλήσουμε με αυτό. 316 00:15:26,786 --> 00:15:28,725 Τότε με τι μπορούμε να τον κολλήσουμε; Να προσφέρουμε γαιοσκώληκες; 317 00:15:32,296 --> 00:15:33,525 Πες του ότι θα προσφέρουμε δωμάτιο και διατροφή. 318 00:15:33,526 --> 00:15:35,965 Τι; Έχεις τρελαθεί; Χρειάζεσαι την έγκριση της γιαγιάς σου... 319 00:15:38,406 --> 00:15:42,306 Όσο... 320 00:15:42,735 --> 00:15:46,276 μπαίνεις στο κακό μας, 321 00:15:47,276 --> 00:15:48,416 μπορούμε να σας παρέχουμε... 322 00:15:49,845 --> 00:15:51,546 με τρία ζεστά γεύματα την ημέρα... 323 00:15:52,585 --> 00:15:54,016 και καθαρό δωμάτιο... 324 00:15:55,255 --> 00:15:58,225 να μείνεις μέσα δωρεάν. 325 00:16:05,725 --> 00:16:06,795 Γειά σου. 326 00:16:06,796 --> 00:16:08,695 Το όνομά μου είναι Ha Yi Chan, 327 00:16:08,696 --> 00:16:10,864 ο frontman μιας μπάντας γυμνασίου, 328 00:16:10,865 --> 00:16:13,105 Χειριστές First Love Memory Manipulators στο γυμνάσιο Baekwang. 329 00:16:13,266 --> 00:16:14,704 Με συγχωρείτε που σας προωθώ στο πρώτο μου μήνυμα. 330 00:16:14,705 --> 00:16:17,035 Αλλά αναρωτιόμουν αν θα σας ενδιέφερε... 331 00:16:17,036 --> 00:16:18,445 μετακομίζοντας στη Σεούλ, την καρδιά του πολιτισμού, 332 00:16:18,446 --> 00:16:19,845 από την όμορφη πόλη της λίμνης Chuncheon. 333 00:16:20,146 --> 00:16:23,344 Το Λύκειο μου θα έχει πανηγύρι σε ένα μήνα. 334 00:16:23,345 --> 00:16:25,344 Έτσι έχω συγκεντρώσει το κουράγιο μου για να σας προσκαλέσω... 335 00:16:25,345 --> 00:16:27,215 ως ειδικός καλεσμένος της μπάντας μας. 336 00:16:27,715 --> 00:16:29,954 Αρκεί να μπεις στο κακό μας, 337 00:16:29,955 --> 00:16:31,925 Μπορούμε να σας παρέχουμε τρία ζεστά γεύματα καθημερινά... 338 00:16:31,926 --> 00:16:34,796 και ένα καθαρό δωμάτιο για να μείνετε δωρεάν. 339 00:16:34,955 --> 00:16:37,124 Σας υπόσχομαι επίσης ότι θα σας βοηθήσουμε να πλοηγηθείτε... 340 00:16:37,125 --> 00:16:38,865 η νέα σου ζωή στη Σεούλ. 341 00:16:41,566 --> 00:16:43,995 Ποιος είναι αυτός ο τράνταγμα που τηλεφωνεί αυτή την αργά; 342 00:16:53,946 --> 00:16:56,345 - Γεια σου. Αυτό είναι το σαλιγκάρι... - Γεια σου. Έγραψε πίσω! 343 00:16:56,676 --> 00:16:58,786 Ο Yoon Dong Jin έγραψε μια ανάρτηση στο διαδικτυακό φόρουμ! 344 00:17:00,345 --> 00:17:01,556 Περιμένετε. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 345 00:17:19,365 --> 00:17:20,965 Ντονγκ Τζιν! 346 00:17:22,036 --> 00:17:24,405 Γεια σας, είμαι ο Yoon Dong Jin. 347 00:17:25,145 --> 00:17:27,305 Στην πραγματικότητα σχεδίαζα να πάω στη Σεούλ σύντομα, 348 00:17:27,306 --> 00:17:29,175 οπότε έψαχνα για ένα μέρος να μείνω. 349 00:17:29,645 --> 00:17:32,516 Η ανάγνωση της προσφοράς σας στο Snail Guesthouse ήταν τέλεια. 350 00:17:33,816 --> 00:17:35,816 Νιώθω τόσο τυχερή και τιμή. 351 00:17:36,355 --> 00:17:39,556 Θα έρθω με χαρά... 352 00:17:40,056 --> 00:17:41,185 ως προσκεκλημένο μέλος του φεστιβάλ. 353 00:17:41,326 --> 00:17:43,326 - Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια. 354 00:17:44,026 --> 00:17:46,565 Έχετε κάποιο ροκ άλμπουμ; 355 00:17:46,566 --> 00:17:48,466 Βράχος; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 356 00:17:48,835 --> 00:17:50,466 Δηλαδή θα μείνει εκεί με τη σχολική εφημερίδα; 357 00:17:50,566 --> 00:17:53,036 Ναί. Είπα ότι θα φορούσαμε σχολικές στολές. 358 00:17:53,206 --> 00:17:54,236 Θα μας αναγνωρίσει λοιπόν σύντομα. 359 00:17:55,175 --> 00:17:58,575 Αλλά κοίταξα τον Yoon Dong Jin. Φαίνεται αρκετά μοναδικός. 360 00:17:58,576 --> 00:18:00,705 Είναι λίγο ιδιότροπος και ιδιόρρυθμος. 361 00:18:00,706 --> 00:18:01,715 - Μα Τζου. - Ναι; 362 00:18:01,716 --> 00:18:03,716 Είναι μουσικός. Έτσι είναι οι ιδιοφυΐες. 363 00:18:04,476 --> 00:18:05,985 Τέλος πάντων, θα πρέπει να του κάνεις χάρη. 364 00:18:05,986 --> 00:18:08,046 Μην πεις τίποτα ηλίθιο και τον κάνεις να αλλάξει γνώμη. 365 00:18:08,085 --> 00:18:09,256 Μην ανησυχείς. 366 00:18:09,385 --> 00:18:11,056 Το ωροσκόπιο είπε ότι θα ήμουν εξαιρετικά τυχερός σήμερα. 367 00:18:11,556 --> 00:18:12,585 Τι έλεγε; 368 00:18:12,925 --> 00:18:15,725 "Όπως τα φτερά μιας πεταλούδας που κυματίζουν αλλάζουν τον καιρό" 369 00:18:15,726 --> 00:18:19,595 «ένα μικρό περιστατικό θα οδηγήσει σε ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα». 370 00:18:33,976 --> 00:18:35,576 (Μεταχειρισμένα βιβλία, Η μέρα) 371 00:18:35,845 --> 00:18:37,476 λυπάμαι. 372 00:18:37,645 --> 00:18:38,885 Με συγχωρείς εσύ... 373 00:18:46,056 --> 00:18:48,556 (The CNUE Monthly, Απρίλιος 1995 Τεύχος) 374 00:18:48,956 --> 00:18:50,056 Τι στο καλό συμβαίνει; 375 00:18:50,956 --> 00:18:52,595 Είναι 1995; 376 00:18:52,826 --> 00:18:53,826 Yoon Dong Jin; 377 00:18:56,895 --> 00:18:57,935 είσαι εσύ. 378 00:18:58,266 --> 00:18:59,805 Ω Μα Τζου! 379 00:18:59,806 --> 00:19:01,675 - "Ω Μα Τζου;" - Είναι εδώ! 380 00:19:04,335 --> 00:19:06,145 Θέε μου. Είσαι εδώ νωρίς. 381 00:19:06,645 --> 00:19:07,674 Γεια, είσαι σε ένα συγκρότημα. 382 00:19:07,675 --> 00:19:08,845 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις ποιος είναι ο Oh Ma Joo; 383 00:19:09,145 --> 00:19:10,476 Ξέρεις ποιος είναι ο Yoon Dong Jin, σωστά; 384 00:19:10,675 --> 00:19:11,684 Φυσικά, το κάνω. 385 00:19:11,685 --> 00:19:13,145 Είναι ο νονός της μουσικής του κορεατικού συγκροτήματος. 386 00:19:14,216 --> 00:19:16,555 Ο Oh Ma Joo είναι αυτός που βοήθησε τον Yoon Dong Jin... 387 00:19:16,556 --> 00:19:18,115 γίνει ο νούμερο ένα καλλιτέχνης στη χώρα. 388 00:19:18,585 --> 00:19:20,486 Θα μπορούσαν να είναι οι Oh Ma Joo και Yoon Dong Jin που ξέρω; 389 00:19:21,056 --> 00:19:22,056 Τότε... 390 00:19:23,026 --> 00:19:24,456 Ποιος... 391 00:19:24,695 --> 00:19:27,664 Είμαι ο frontman του συγκροτήματος, First Love Memory Manipulators. 392 00:19:27,665 --> 00:19:30,335 Το όνομά μου είναι Ha Yi Chan. 393 00:19:32,335 --> 00:19:34,935 "Χα Γι Τσαν;" 394 00:19:36,105 --> 00:19:37,206 Χα Γι Τσαν; 395 00:19:37,276 --> 00:19:38,306 Μπαμπάς; 396 00:19:44,046 --> 00:19:45,085 Είναι ο μπαμπάς. 397 00:19:46,486 --> 00:19:47,546 Μπαμπάς... 398 00:19:48,685 --> 00:19:49,756 μπορεί να μιλήσει. 399 00:19:51,085 --> 00:19:53,154 - Είσαι αλήθεια μπαμπάς; - Δεν νομίζω ότι είμαι. 400 00:19:53,155 --> 00:19:55,495 Ha Yi Chan, γεννημένος το 1978, Year of the Horse, σωστά; 401 00:19:55,496 --> 00:19:58,765 Εκτός κι αν μου είπαν ψέματα για τη γέννησή μου, μάλλον είναι σωστό. 402 00:19:58,766 --> 00:20:00,325 Μεγάλωσες με τη γιαγιά σου που διατηρούσε έναν ξενώνα... 403 00:20:00,326 --> 00:20:02,795 μέχρι που ήσουν στο γυμνάσιο. Το όνομά της είναι Go Yang Hee. 404 00:20:02,796 --> 00:20:04,565 Και το όνομα του ξενώνα είναι Σαλιγκάρι. Έχω δίκιο; 405 00:20:04,566 --> 00:20:06,705 Με συγχωρείτε. Dong Jin, ας πάμε κάπου να... 406 00:20:06,706 --> 00:20:08,934 Έχω δίκιο; Απάντησε μου αμέσως! 407 00:20:08,935 --> 00:20:09,976 Ναι, έχεις δίκιο. 408 00:20:12,506 --> 00:20:13,945 Αλλά πώς μπορεί να μιλήσει ο μπαμπάς; 409 00:20:14,006 --> 00:20:16,246 Γιατί έχω στόμα. Μπορείτε να μου επιτρέψετε να μιλήσω; 410 00:20:16,415 --> 00:20:18,486 Γιατί δεν μου μίλησες; 411 00:20:18,716 --> 00:20:20,385 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να μιλήσεις από τότε που γεννήθηκες. 412 00:20:20,885 --> 00:20:22,756 Και γιατί είσαι σε συγκρότημα; 413 00:20:24,316 --> 00:20:26,125 Τι θα λέγατε για τη μαμά; Πού είναι αυτή; 414 00:20:27,556 --> 00:20:29,226 Είναι UFO. 415 00:20:30,556 --> 00:20:31,556 Θεέ μου. 416 00:20:32,266 --> 00:20:34,325 Δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω. 417 00:20:34,326 --> 00:20:36,095 Δεν ξέρω κανέναν σε αυτόν τον τομέα. 418 00:20:36,766 --> 00:20:37,834 Μπαμπάς! 419 00:20:37,835 --> 00:20:39,036 Δεν είμαι ο μπαμπάς σου! 420 00:20:51,615 --> 00:20:53,145 Αυτός... 421 00:20:53,845 --> 00:20:55,185 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 422 00:20:57,016 --> 00:20:58,986 Γεια, είσαι σίγουρος ότι είναι απλώς ιδιότροπος; 423 00:20:59,185 --> 00:21:00,854 Απλώς είναι σε άλλο επίπεδο. 424 00:21:00,855 --> 00:21:02,194 σε προειδοποίησα. 425 00:21:02,195 --> 00:21:04,025 Ότι δεν θα ήταν εύκολο να ασχοληθείς μαζί του. 426 00:21:04,026 --> 00:21:06,665 Είναι τρελός. Με φώναζε μπαμπά. 427 00:21:06,925 --> 00:21:08,765 Θα είχα μπελάδες αν το άκουγε ο Se Gyeong. 428 00:21:08,766 --> 00:21:10,766 Τι κάνουμε; Πρέπει να ακυρώσουμε το σχέδιό μας; 429 00:21:10,895 --> 00:21:12,135 Πρέπει να εγκαταλείψουμε την μπάντα μας; 430 00:21:12,905 --> 00:21:15,404 Είναι όμως στην πραγματικότητα ο Yoon Dong Jin; 431 00:21:15,405 --> 00:21:16,605 Ναι, είμαι. 432 00:21:18,605 --> 00:21:21,776 Είμαι ο Yoon Dong Jin. 433 00:21:21,945 --> 00:21:23,845 Δεν νομίζω ότι είσαι. 434 00:21:24,675 --> 00:21:25,885 Τι πρέπει να κάνω για να το πιστέψεις; 435 00:21:30,615 --> 00:21:31,615 Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις; 436 00:21:31,616 --> 00:21:33,025 CNUE, εισήλθε το 1994, μάθημα μαθηματικής εκπαίδευσης. 437 00:21:33,026 --> 00:21:34,985 - Τι όργανα μπορείτε να παίξετε; - Είμαι καταπληκτικός στην κιθάρα και στο μπάσο. 438 00:21:34,986 --> 00:21:36,795 Καλύτερο από το μέσο όρο στο πληκτρολόγιο και αρκετά καλός στα ντραμς. 439 00:21:36,796 --> 00:21:38,466 - Πότε ξεκίνησες να παίζεις κιθάρα; - Όταν ήμουν στο δημοτικό... 440 00:21:39,466 --> 00:21:40,525 Όταν ήμουν τέταρτη δημοτικού. 441 00:21:40,526 --> 00:21:43,035 - Ημερομηνία γέννησης; - 21 Μαρτίου 1975. 442 00:21:43,036 --> 00:21:44,995 Το παρατσούκλι μου είναι Μπάμπη, το ελάφι. 443 00:21:44,996 --> 00:21:46,664 Το ξέρεις καν αυτό; 444 00:21:46,665 --> 00:21:48,364 Φυσικά. Είναι ένας θρύλος στη σκηνή του συγκροτήματος της Κορέας. 445 00:21:48,365 --> 00:21:50,506 Αν διαβάσετε τις συνεντεύξεις του σε περιοδικά, μπορείτε να πάρετε όλες αυτές τις πληροφορίες. 446 00:21:51,006 --> 00:21:53,344 Θεέ μου, είπε ότι ήταν θρύλος ο ίδιος. 447 00:21:53,345 --> 00:21:54,675 Είναι όντως τρελός. 448 00:21:55,445 --> 00:21:56,644 Πού μιλήσαμε για πρώτη φορά; 449 00:21:56,645 --> 00:21:57,844 Ένας πίνακας ανακοινώσεων συλλόγου σε ένα δίκτυο Η/Υ. 450 00:21:57,845 --> 00:21:59,385 Γιατί με φωνάζεις συνέχεια μπαμπά; 451 00:22:02,516 --> 00:22:03,716 Γιατί μοιάζεις με τον πατέρα της μουσικής. 452 00:22:05,685 --> 00:22:06,756 Ποια ήταν η πρώτη μου εντύπωση; 453 00:22:06,925 --> 00:22:08,255 Ήσουν πολύ πιο όμορφος από όσο νόμιζα, 454 00:22:08,256 --> 00:22:09,395 που ήταν έκπληξη. 455 00:22:09,796 --> 00:22:10,826 Πέρασμα! 456 00:22:11,026 --> 00:22:13,465 Καλώς ήρθατε στο First Love Memory Manipulators. 457 00:22:13,466 --> 00:22:14,466 Ναί. 458 00:22:15,195 --> 00:22:16,466 (Μπροστά από το Πανεπιστήμιο Hongik) 459 00:22:24,276 --> 00:22:25,845 Υποθέτω ότι είναι η πρώτη σου φορά στη Σεούλ. 460 00:22:25,976 --> 00:22:28,516 Όχι, δεν είναι. Ζω στη Σεούλ από τότε που γεννήθηκα. 461 00:22:34,145 --> 00:22:35,316 αστειευόμουν. 462 00:22:35,385 --> 00:22:37,786 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Chuncheon, και είναι η πρώτη μου φορά στη Σεούλ. 463 00:22:39,326 --> 00:22:41,256 Ωστόσο, είναι η πρώτη μου φορά στη Σεούλ το 1995. 464 00:22:42,695 --> 00:22:44,956 Τέλος πάντων, είναι πολύ μοναδικός. 465 00:22:45,056 --> 00:22:46,165 Δεν το νομίζεις, Ma Joo; 466 00:22:48,966 --> 00:22:52,536 Καλά. Ω, μου. Έρχεται το λεωφορείο. 467 00:23:04,845 --> 00:23:07,015 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 468 00:23:07,016 --> 00:23:10,216 Έχασα το πορτοφόλι μου και όλα μου τα μετρητά. 469 00:23:10,685 --> 00:23:13,625 Τι κάνω; Έχω μόνο εισιτήρια μετακίνησης. 470 00:23:13,786 --> 00:23:14,885 "Εισιτήρια μεταγωγής;" 471 00:23:16,595 --> 00:23:18,766 Ω, καλά. Φαίνεσαι πολύ νεότερος από την ηλικία σου, οπότε... 472 00:23:22,395 --> 00:23:24,065 Πήρα άλλο ένα εισιτήριο μετακίνησης. 473 00:23:24,066 --> 00:23:25,905 Εδώ είναι δύο εισιτήρια για δύο. 474 00:23:28,236 --> 00:23:29,375 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 475 00:23:29,875 --> 00:23:32,445 Απλώς μάλωσα με τον πατέρα μου πριν βγω έξω. 476 00:23:33,105 --> 00:23:35,675 Τώρα, είμαι με τον μπαμπά μου που είναι στην ίδια ηλικία με εμένα. 477 00:23:35,945 --> 00:23:37,316 Και μπορεί να μιλήσει. 478 00:23:37,915 --> 00:23:39,385 Είναι ακόμη και μέλος ενός συγκροτήματος. 479 00:23:40,286 --> 00:23:41,685 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 480 00:23:48,726 --> 00:23:50,055 - Γεια σου. - Ναι; 481 00:23:50,056 --> 00:23:51,395 Νιώθω τόσο άβολα. 482 00:23:51,796 --> 00:23:53,726 Το βλέμμα του είναι τόσο έντονο που θα μπορούσε να με τηγανίσει. 483 00:23:57,165 --> 00:24:00,006 Παρεμπιπτόντως, πότε κατέβηκες από το όρος Odae; 484 00:24:00,105 --> 00:24:01,164 - "Mount Odae;" - Τι; 485 00:24:01,165 --> 00:24:02,235 - Τι; - Τι; 486 00:24:02,236 --> 00:24:03,806 Άκουσα ότι δούλευες μουσική εκεί. 487 00:24:03,976 --> 00:24:06,046 Α, αυτό; 488 00:24:07,405 --> 00:24:10,645 Α, σωστά. Πήγα στο όρος Odae για να ασχοληθώ με τη μουσική. 489 00:24:13,115 --> 00:24:14,486 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός που επέστρεψα. 490 00:24:16,655 --> 00:24:17,655 Σαν χθες; 491 00:24:17,756 --> 00:24:18,826 βλέπω. 492 00:24:19,756 --> 00:24:20,756 Α, σωστά. 493 00:24:21,625 --> 00:24:24,154 Μπορώ να μιλήσω πιο χαλαρά αφού θα συνεργαστούμε; 494 00:24:24,155 --> 00:24:25,195 Με συγχωρείτε; 495 00:24:25,865 --> 00:24:28,566 Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται πια για τις κομφουκιανές αξίες, αλλά... 496 00:24:29,236 --> 00:24:30,334 Σημαίνει όχι. 497 00:24:30,335 --> 00:24:32,206 Όχι, δεν με πειράζει. 498 00:24:32,435 --> 00:24:33,735 Μπορείς να μιλάς χαλαρά. 499 00:24:33,736 --> 00:24:34,766 Πραγματικά; 500 00:24:35,736 --> 00:24:37,835 Μετά μιλάς χαλαρά. 501 00:24:38,236 --> 00:24:39,746 Πώς μπορώ να... 502 00:24:39,776 --> 00:24:41,706 Έλα, φέρσου με σαν να είμαι ο μικρότερος αδερφός σου. 503 00:24:42,076 --> 00:24:43,516 Φώναξέ με Yi Chan. 504 00:24:44,246 --> 00:24:46,016 «Γι Τσαν». Ερχομαι. 505 00:24:52,326 --> 00:24:53,326 Γι... 506 00:24:58,355 --> 00:25:00,496 - Γι Τσαν. - Ναι, Ντονγκ Τζιν. 507 00:25:00,726 --> 00:25:01,865 Με πήρες τηλέφωνο; 508 00:25:02,066 --> 00:25:03,736 Πρέπει να κατεβούμε σε αυτή τη στάση. 509 00:25:03,935 --> 00:25:06,206 - Πάμε. - Μα... 510 00:25:06,966 --> 00:25:08,335 που πάμε; 511 00:25:13,605 --> 00:25:15,246 Ποιος είναι λοιπόν αυτό το άτομο; 512 00:25:15,476 --> 00:25:18,786 Ο γιος του Chuncheon. Ο ιδιοφυής κιθαρίστας, Yoon Dong Jin. 513 00:25:20,415 --> 00:25:21,645 Σου είπα θα τον φέρω. 514 00:25:25,655 --> 00:25:28,556 Ήταν το περασμένο φθινόπωρο... 515 00:25:29,826 --> 00:25:32,525 όταν πήγαμε στο φεστιβάλ στο CNUE. 516 00:25:32,526 --> 00:25:33,566 Ναί. 517 00:25:34,726 --> 00:25:36,966 Και τελικά, ανέβηκε στη σκηνή. 518 00:25:37,566 --> 00:25:39,135 Με ένα εκτυφλωτικό φωτοστέφανο. 519 00:25:39,635 --> 00:25:40,835 Θεέ μου. 520 00:25:41,736 --> 00:25:42,806 Ευχαριστώ. 521 00:25:44,036 --> 00:25:45,645 Δεν χρειαζόταν συγκρότημα. 522 00:25:46,206 --> 00:25:48,045 Η κιθάρα του από μόνη της μπορούσε να καλύψει όλα τα μπάσα riff, τα μέρη των ντραμς, 523 00:25:48,046 --> 00:25:49,245 και μελωδικές γραμμές επίσης. 524 00:25:49,246 --> 00:25:51,315 Hyun Yul, τι μακροσκελής χαιρετισμός. 525 00:25:51,316 --> 00:25:54,445 -Αρκεί. Ας εξασκηθούμε. - Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που τον γνώρισα... 526 00:25:55,016 --> 00:25:56,885 ότι πήγα και στη σάουνα χθες το βράδυ. 527 00:25:57,655 --> 00:25:59,654 Δεν είχα ιδέα ότι θα με κορόιδευες έτσι. 528 00:25:59,655 --> 00:26:01,354 Τι εννοείς; Εξήγησέ μου για να καταλάβω... 529 00:26:01,355 --> 00:26:03,695 Δεν είναι προφανές; Πρέπει να σας το διευκρινίσω; Ηλίθιος! 530 00:26:03,895 --> 00:26:06,566 Αυτό το τράνταγμα. Δεν είναι ο Yoon Dong Jin. 531 00:26:07,365 --> 00:26:09,765 Τι; Τι εννοείς ότι δεν είναι ο Yoon Dong Jin; 532 00:26:09,766 --> 00:26:10,864 Γιατί είσαι τόσο αφελής; 533 00:26:10,865 --> 00:26:12,765 Δεν έχεις μυαλό; 534 00:26:12,766 --> 00:26:15,476 Dong Jin, πες μας. 535 00:26:15,675 --> 00:26:17,205 Ω, εγώ; 536 00:26:17,206 --> 00:26:20,046 Στεκόσασταν σε εκείνο το σημείο και κρατούσατε το περιοδικό. 537 00:26:20,306 --> 00:26:21,844 Ξέρεις πολλά για τον ξενώνα της γιαγιάς μου, 538 00:26:21,845 --> 00:26:23,976 για μένα και για σένα επίσης... 539 00:26:28,085 --> 00:26:29,216 Στην πραγματικότητα, ξέρεις πάρα πολλά. 540 00:26:30,885 --> 00:26:32,085 Πάρα πολύ. 541 00:26:33,425 --> 00:26:34,456 Το κατάλαβες τώρα; 542 00:26:35,425 --> 00:26:37,725 Ξέρετε πώς λέγεται αυτό; 543 00:26:37,726 --> 00:26:40,026 Αυτό λέγεται απάτη, ηλίθιε. 544 00:26:40,625 --> 00:26:42,365 Είστε τόσο νεκροί. 545 00:26:44,395 --> 00:26:45,506 Γαμώτο. 546 00:26:49,435 --> 00:26:51,205 Αν σε δω, είσαι νεκρό κρέας. 547 00:26:51,206 --> 00:26:52,475 Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 548 00:26:52,476 --> 00:26:54,775 Μικρή... Έπρεπε να το ήξερα καλύτερα όταν μπήκες στο συγκρότημα... 549 00:26:54,776 --> 00:26:57,045 μόνο και μόνο επειδή ήσουν με τα μούτρα για τον Choi Se Gyeong. 550 00:26:57,046 --> 00:26:58,345 Καταριέται! 551 00:27:00,345 --> 00:27:02,915 (First Love Memory Manipulators) 552 00:27:06,385 --> 00:27:09,895 Λοιπόν, δεν είσαι ο Yoon Dong Jin; 553 00:27:11,496 --> 00:27:12,526 Έτσι... 554 00:27:13,365 --> 00:27:15,365 μπήκες στο συγκρότημα λόγω ενός κοριτσιού; 555 00:27:16,266 --> 00:27:18,364 Εσύ μικρή... Ποιος είσαι; 556 00:27:18,365 --> 00:27:20,665 - Ποιος είναι ο Choi Se Gyeong; - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 557 00:27:21,105 --> 00:27:23,035 Με ξεγέλασες. Πώς τολμάς να τα βάζεις μαζί μου; 558 00:27:23,036 --> 00:27:24,475 Κοίτα ποιος μιλάει. Μπαμπά, είσαι τρελός; 559 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 Απατάς στα 18 σου; 560 00:27:26,145 --> 00:27:28,945 Είμαι ο Χέντελ; Γιατί με φωνάζεις συνέχεια «μπαμπά;» 561 00:27:29,216 --> 00:27:31,716 Η Handel είναι η μητέρα της μουσικής. Ο Μπαχ είναι ο πατέρας της μουσικής. 562 00:27:32,016 --> 00:27:34,045 Μπαμπά, υποτίθεται ότι είσαι ερωτευμένος με τον Yoon Chung Ah! 563 00:27:34,046 --> 00:27:36,155 Ποιος είναι ο Yoon Chung Ah; 564 00:27:52,966 --> 00:27:54,466 (Ευχαριστώ για αυτό.) 565 00:27:58,776 --> 00:28:01,046 Α, είναι ο πίνακας της Φρίντα Κάλο. 566 00:28:01,476 --> 00:28:02,816 Μου αρέσει και αυτός ο πίνακας. 567 00:28:18,026 --> 00:28:19,865 Φοράς πάντα τα ακουστικά σου. 568 00:28:22,236 --> 00:28:23,266 Ναι, τα ακουστικά σου. 569 00:28:23,865 --> 00:28:24,894 Γιατί τα φοράς συνέχεια; 570 00:28:24,895 --> 00:28:25,905 Δεν μπορείς να ακούσεις πάντως. 571 00:28:28,506 --> 00:28:31,435 Α, δεν εννοούσα αυτό. 572 00:28:32,246 --> 00:28:33,306 λυπάμαι. 573 00:28:47,486 --> 00:28:49,195 Ακούς τους ρυθμούς. 574 00:28:55,125 --> 00:28:56,165 Σας αρέσει η μουσική του συγκροτήματος; 575 00:29:05,105 --> 00:29:06,476 Σας αρέσει η μουσική του συγκροτήματος; 576 00:29:11,115 --> 00:29:13,016 βλέπω. Αυτό είναι ωραίο. 577 00:29:18,556 --> 00:29:20,355 Σας αρέσει αυτός ο τύπος; 578 00:29:23,326 --> 00:29:24,395 "Αυτός ο τύπος;" 579 00:29:25,996 --> 00:29:27,066 ΠΟΥ; 580 00:29:39,076 --> 00:29:40,806 (Σου αρέσει αυτός ο τύπος;) 581 00:29:50,415 --> 00:29:51,915 (Σου αρέσει αυτός ο τύπος;) 582 00:29:53,355 --> 00:29:55,855 Α, υποθέτω ότι μας είδες εκείνη τη μέρα. 583 00:29:57,355 --> 00:29:58,625 Μου αρέσει; 584 00:30:01,566 --> 00:30:03,635 Όχι. Καθόλου. 585 00:30:09,635 --> 00:30:10,835 Αλλά τον βρίσκω διασκεδαστικό, 586 00:30:11,276 --> 00:30:12,746 σαν ένα διασκεδαστικό κόμικ. 587 00:30:13,046 --> 00:30:14,445 Αυτό που σας κάνει να περιεργάζεστε το επόμενο επεισόδιο. 588 00:30:20,145 --> 00:30:21,415 Γεια σου, Γιουν Τσουνγκ Αχ! 589 00:30:22,516 --> 00:30:23,986 Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν μπορεί να ακούσει. 590 00:30:25,456 --> 00:30:26,726 Τι ταλαιπωρία. 591 00:30:32,195 --> 00:30:35,226 (Η δασκάλα του σπιτιού είπε να έρθει στο γραφείο των δασκάλων τώρα.) 592 00:30:35,566 --> 00:30:38,135 Min A, είναι πραγματικά αυτή η ζωγραφιά σου; 593 00:30:39,405 --> 00:30:40,435 Ναί. 594 00:30:42,405 --> 00:30:44,175 Ο δάσκαλος της τέχνης το έφερε αυτό... 595 00:30:44,276 --> 00:30:46,145 και είπε ότι συνέχισε να αντιγράφεις το έργο του Chung Ah. 596 00:30:47,246 --> 00:30:48,576 Πες μας την αλήθεια. 597 00:30:49,445 --> 00:30:51,875 Ποιανού πίνακα είναι ο πρωτότυπος; Ποιος αντέγραψε ποιον; 598 00:30:53,115 --> 00:30:54,884 Κύριε, αυτό είναι τόσο άδικο. 599 00:30:54,885 --> 00:30:55,915 Τι είναι άδικο; 600 00:30:56,155 --> 00:30:58,815 Γιατί ανακρίνεις εμένα και όχι αυτήν; 601 00:30:58,816 --> 00:31:01,654 Υποθέτεις ήδη ότι την αντέγραψα! 602 00:31:01,655 --> 00:31:03,756 Θεέ μου. Σταμάτα να κλαις αμέσως. 603 00:31:04,125 --> 00:31:05,695 Δεν έκανες τίποτα για να είσαι περήφανος. 604 00:31:06,195 --> 00:31:07,725 Ευτυχώς, ελέγξαμε πριν υποβάλετε αυτό. 605 00:31:07,726 --> 00:31:09,236 Αυτό θα ήταν τόσο ντροπιαστικό για το σχολείο. 606 00:31:10,095 --> 00:31:12,805 Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να το υποβάλουμε στον διαγωνισμό. Απλά να το ξέρεις. 607 00:31:12,806 --> 00:31:15,566 Όχι. Υποβάλετέ το για μένα, κύριε. 608 00:31:15,736 --> 00:31:18,334 Πρέπει να κερδίσω περισσότερα βραβεία για να πάω στο κολέγιο. 609 00:31:18,335 --> 00:31:21,246 Όχι. Οι αμφιλεγόμενες αιτήσεις θα απορριφθούν. 610 00:31:21,546 --> 00:31:22,775 Αυτός είναι ο κανόνας. 611 00:31:22,776 --> 00:31:24,246 Γιατί στέκεσαι εκεί; Πάρε τη ζωγραφιά σου. 612 00:31:47,665 --> 00:31:49,575 Βλέπω; Τι σου είπα; 613 00:31:49,576 --> 00:31:51,575 Είπα ότι δεν θα μπορέσεις να ξεγελάσεις τη δασκάλα μας. 614 00:31:51,576 --> 00:31:53,046 Κλείσε το στόμα σου, έτσι; 615 00:32:00,185 --> 00:32:01,216 Αυτή η μάγισσα. 616 00:32:01,885 --> 00:32:03,455 Δεν θα συμμετάσχει καν στον διαγωνισμό έτσι κι αλλιώς. 617 00:32:03,456 --> 00:32:05,115 Γιατί πρέπει να μπει στο δρόμο μου; 618 00:32:06,185 --> 00:32:08,855 Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτή που είπε στην πρόεδρος για μένα. 619 00:32:09,526 --> 00:32:11,726 Ο Chung Ah δεν θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό; 620 00:32:12,056 --> 00:32:13,066 Γιατί όχι; 621 00:32:13,326 --> 00:32:15,495 Δεν είναι ικανοποιημένη με τη ζωγραφική της. 622 00:32:15,496 --> 00:32:16,535 Θεέ μου. 623 00:32:16,536 --> 00:32:18,066 Νομίζει ότι είναι αληθινή καλλιτέχνις ή κάτι τέτοιο. 624 00:32:18,665 --> 00:32:21,864 Αλλά και πάλι, η θετή μητέρα της είναι η πρόεδρος του σχολείου. 625 00:32:21,865 --> 00:32:23,374 Δεν είναι περίεργο που κανένας από τους δασκάλους δεν τη φοβίζει, 626 00:32:23,375 --> 00:32:25,236 και δεν ανησυχεί καν για το αν θα μπει στο κολέγιο. 627 00:32:26,405 --> 00:32:28,505 Μπήκε σε αυτό το σχολείο χάρη στο ειδικό πρόγραμμα εισαγωγής. 628 00:32:28,506 --> 00:32:30,216 Αυτό για μαθητές με αναπηρία. 629 00:32:31,276 --> 00:32:33,145 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. Τι συμβαίνει με αυτήν; 630 00:32:38,056 --> 00:32:40,355 - Θεέ μου. Έχει χάσει τα μυαλά της; - Πρέπει να τρελαθεί. 631 00:32:40,826 --> 00:32:42,996 Ναι, συνεχίστε να ενεργείτε έτσι. 632 00:32:48,365 --> 00:32:49,365 Τι; 633 00:33:02,375 --> 00:33:03,445 Γεια σου! 634 00:33:04,216 --> 00:33:05,276 Α, όχι! 635 00:33:05,675 --> 00:33:07,084 - Γεια! - Χωρίστε το! 636 00:33:07,085 --> 00:33:08,815 - Γεια! - Τι κάνετε εσείς οι δύο; 637 00:33:08,816 --> 00:33:11,485 - Γεια, σταμάτα! - Άσε! 638 00:33:11,486 --> 00:33:13,555 - Γεια! - Άσε! 639 00:33:13,556 --> 00:33:15,525 - Κορίτσια! - Εσείς οι δύο μπορείτε να το συζητήσετε! 640 00:33:15,526 --> 00:33:17,195 Τι; Η μαμά ήταν η πρώτη του αγάπη; 641 00:33:17,695 --> 00:33:19,395 Δεν αγάπησε ποτέ άλλη γυναίκα στη ζωή του; 642 00:33:20,865 --> 00:33:23,135 Αλλά μπήκε στο συγκρότημα λόγω άλλης κοπέλας; 643 00:33:23,695 --> 00:33:25,835 Είμαι τόσο απογοητευμένος. Με απογοήτευσε τελείως. 644 00:33:26,306 --> 00:33:27,505 Αν αυτό είναι όνειρο, θα ξυπνήσω. 645 00:33:27,506 --> 00:33:29,036 Αν αυτό είναι αληθινό, θα επιστρέψω αμέσως στο παρόν. 646 00:33:32,476 --> 00:33:33,845 Περιμένετε. Πώς μπορώ να επιστρέψω; 647 00:33:34,552 --> 00:33:36,662 (Μεταχειρισμένα βιβλία, Η μέρα) 648 00:33:36,663 --> 00:33:37,763 Αυτό είναι τόσο παράξενο. 649 00:33:46,302 --> 00:33:47,903 Το ορκίζομαι, ήταν ακριβώς εδώ. 650 00:33:53,072 --> 00:33:54,642 (Η μέρα) 651 00:33:56,612 --> 00:33:58,012 (Όλοι χρειάζονται ένα μικρό καταφύγιο.) 652 00:33:58,013 --> 00:33:59,413 (Ελπίζουμε αυτό το μέρος να γίνει το καταφύγιό σας.) 653 00:34:06,993 --> 00:34:09,163 Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 654 00:34:09,763 --> 00:34:12,562 Πόσο καιρό έχετε αυτό το παλαιοβιβλιοπωλείο εδώ; 655 00:34:12,792 --> 00:34:14,632 Περίπου δέκα χρόνια. 656 00:34:14,763 --> 00:34:15,902 Γιατί ρωτάς; 657 00:34:15,903 --> 00:34:18,002 Τότε δεν ξέρεις τη La Vida Music; Πουλάνε μουσικά όργανα. 658 00:34:18,003 --> 00:34:19,132 «Λα Βίντα;» 659 00:34:19,802 --> 00:34:21,832 Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο μαγαζί. 660 00:34:21,973 --> 00:34:23,943 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 661 00:34:24,372 --> 00:34:25,912 Προσπαθήστε να θυμηθείτε αν το έχετε ακούσει. 662 00:34:26,542 --> 00:34:28,342 Ζω και εργάζομαι σε αυτή την περιοχή εδώ και χρόνια, 663 00:34:28,343 --> 00:34:29,983 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο κατάστημα μουσικών οργάνων. 664 00:34:31,383 --> 00:34:32,412 Πραγματικά; 665 00:34:35,053 --> 00:34:36,522 Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας. 666 00:34:36,523 --> 00:34:37,952 Θεέ μου, μην ανησυχείς για αυτό. 667 00:34:39,122 --> 00:34:40,792 Εντάξει, λοιπόν. Καλή σου μέρα. 668 00:34:49,363 --> 00:34:50,463 Αποκλείεται. 669 00:34:51,102 --> 00:34:53,073 Τι θα συμβεί αν αυτή η πόρτα σας επιτρέπει να ταξιδεύετε μέσα από διαστάσεις; 670 00:34:54,972 --> 00:34:58,673 Τι κι αν αυτή η πόρτα είναι το πέρασμα μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος; 671 00:35:00,642 --> 00:35:02,343 Μετά, τη στιγμή που βγαίνω από την πόρτα, 672 00:35:03,213 --> 00:35:05,511 Θα μπορούσα να επιστρέψω στο 2023. 673 00:35:05,512 --> 00:35:08,512 (Η Ημέρα, Αγορά και Πώληση) 674 00:35:41,253 --> 00:35:43,023 (Μεταχειρισμένα βιβλία, Η μέρα) 675 00:35:44,053 --> 00:35:45,152 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 676 00:35:45,153 --> 00:35:47,553 Γιατί είμαι ακόμα στο 1995; 677 00:35:48,392 --> 00:35:50,562 Έκανα λάθος; Η πόρτα ανοίγει μόνο τη νύχτα; 678 00:35:52,323 --> 00:35:53,432 Αποκλείεται. 679 00:35:54,533 --> 00:35:56,133 Κι αν είμαι κολλημένος εδώ και δεν μπορώ να πάω ποτέ σπίτι; 680 00:35:58,062 --> 00:36:00,932 Όχι. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 681 00:36:01,273 --> 00:36:02,971 Πρέπει να βρω έναν τρόπο. Θα βρω τον τρόπο. 682 00:36:02,972 --> 00:36:05,073 Μην χάσετε αυτό το δελτίο συναλλαγής. 683 00:36:05,773 --> 00:36:07,472 Θα βρεθείτε σε δύσκολη θέση αν το κάνετε. Καλά; 684 00:36:27,863 --> 00:36:29,162 Α, έμειναν έξι σεντς. 685 00:36:30,832 --> 00:36:32,802 - Λυπάμαι. Το Wi-Fi μου δεν λειτουργεί. - Τι; 686 00:36:32,803 --> 00:36:34,173 Συγνώμη. ζητώ συγγνώμη. 687 00:36:41,573 --> 00:36:44,012 Ο αριθμός δεν υπάρχει. 688 00:36:44,383 --> 00:36:46,883 Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά. 689 00:36:48,053 --> 00:36:50,523 - Ο αριθμός δεν υπάρχει. - Όχι! 690 00:36:50,952 --> 00:36:52,053 Ελέγξτε τον αριθμό... 691 00:37:01,593 --> 00:37:02,702 πεινάω. 692 00:37:07,773 --> 00:37:09,003 Τα υπόλοιπα θα τα δώσω αργότερα. 693 00:37:18,012 --> 00:37:19,283 Ελάτε ξανά σύντομα! 694 00:37:22,082 --> 00:37:24,053 Θα έχω τρεις μερίδες tteokbokki... 695 00:37:24,153 --> 00:37:25,621 και οι τηγανητές επίσης. Ένα από το καθένα. 696 00:37:25,622 --> 00:37:26,852 Σίγουρος. Μια στιγμή, παρακαλώ. 697 00:37:27,423 --> 00:37:28,693 Δέχεσαι χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων, σωστά; 698 00:37:28,852 --> 00:37:30,162 Οι δωροεπιταγές δεν γίνονται δεκτές. 699 00:37:30,323 --> 00:37:32,023 Εννοώ λογαριασμούς μετρητών, όχι δωροεπιταγές. 700 00:37:36,403 --> 00:37:37,431 Είναι μεγάλοι. 701 00:37:37,432 --> 00:37:38,931 (γραμμάτια των 10 δολαρίων, χαρτονομίσματα των 5 δολαρίων) 702 00:37:38,932 --> 00:37:39,972 Είναι μεγάλοι. 703 00:37:40,673 --> 00:37:43,503 Είναι μεγαλύτεροι από τους χάρτινους λογαριασμούς που χρησιμοποιήθηκαν το 2023. 704 00:37:43,742 --> 00:37:44,903 λυπάμαι, 705 00:37:45,642 --> 00:37:48,273 αλλά δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα το χαρτονόμισμα των 50 δολαρίων; 706 00:37:48,742 --> 00:37:50,383 Τι ανοησίες. 707 00:37:51,113 --> 00:37:52,753 Τέλος πάντων, θες το ττεοκμπόκκι ή όχι; 708 00:38:02,622 --> 00:38:03,923 Δάσκαλε, καταριέται. 709 00:38:04,622 --> 00:38:06,332 Αν σε ξαναδώ, είσαι τόσο νεκρός! 710 00:38:07,463 --> 00:38:09,162 Αν σε ξαναδώ, είσαι τόσο νεκρός. 711 00:38:10,363 --> 00:38:13,073 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γνώρισα αυτόν τον απατεώνα. Υποθέτω ότι πρέπει να κατηγορήσω την κακή μου τύχη. 712 00:38:25,713 --> 00:38:27,113 Είμαι σπίτι, γιαγιά. 713 00:38:27,352 --> 00:38:29,553 - Γεια, γύρισες. - Ναι. 714 00:38:39,292 --> 00:38:41,033 Γεια, γιατί ήρθες σπίτι μόνος; 715 00:38:41,363 --> 00:38:42,363 Τι γίνεται με τον καλεσμένο σας; 716 00:38:43,233 --> 00:38:44,432 - "Επισκέπτης;" - Ναι. 717 00:38:44,633 --> 00:38:45,733 Ποιος καλεσμένος; 718 00:38:45,803 --> 00:38:47,972 Ξέρετε, από το Chuncheon National University of Education. 719 00:38:48,573 --> 00:38:51,003 Τέλος πάντων, είπες ότι του προσέφερες δωμάτιο και επιβίβαση... 720 00:38:51,142 --> 00:38:53,012 σε αντάλλαγμα για δωρεάν μαθήματα. 721 00:38:53,173 --> 00:38:55,141 Α, αυτό. Αποφάσισα να μην το κάνω. 722 00:38:55,142 --> 00:38:56,783 - Γιατί όχι; - Γιαγιά. 723 00:38:56,983 --> 00:38:58,613 Τον γνώρισα και είναι απατεώνας. 724 00:38:58,682 --> 00:39:00,912 Γιατί το λες αυτό; Φαινόταν τρομακτικό; 725 00:39:01,012 --> 00:39:03,383 Ναι, φαινόταν τόσο... 726 00:39:07,923 --> 00:39:10,592 Δηλαδή, έχει ωραίο πρόσωπο. Είναι αρκετά εμφανίσιμος. 727 00:39:10,593 --> 00:39:11,693 Τι; Γιατί λοιπόν δεν θα το κάνετε; 728 00:39:12,863 --> 00:39:14,732 Φαινόταν χαζός; 729 00:39:14,733 --> 00:39:17,102 Ναί! Είναι τόσο... 730 00:39:18,102 --> 00:39:19,502 Ήσουν πολύ πιο όμορφος από όσο νόμιζα, 731 00:39:19,503 --> 00:39:20,573 που ήταν έκπληξη. 732 00:39:23,003 --> 00:39:24,003 Φαίνεται έξυπνος. 733 00:39:25,003 --> 00:39:27,012 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι γονείς του, αλλά φαινόταν πολύ έξυπνος. 734 00:39:27,042 --> 00:39:29,812 Τι; Τότε γιατί δεν τον έφερες εδώ; 735 00:39:30,182 --> 00:39:32,782 Απλώς δεν θέλεις να σπουδάσεις. Αυτό είναι, σωστά; 736 00:39:32,783 --> 00:39:34,282 Όχι, δεν είναι αυτό! 737 00:39:34,283 --> 00:39:37,523 Γιαγιά, δεν ξέρεις τίποτα. Σοβαρά! 738 00:39:38,122 --> 00:39:39,122 Τι στον κόσμο; 739 00:39:39,222 --> 00:39:42,963 Καλοσύνη. Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο πράγμα που είχες κάνει ποτέ. 740 00:39:44,992 --> 00:39:45,992 Γεια σου. 741 00:39:48,463 --> 00:39:50,003 Ετσι; Χωρίσατε αμέσως οι δρόμοι σας; 742 00:39:50,803 --> 00:39:52,872 Τότε τι έπρεπε να κάνω; Έχεις καβγά μαζί του; 743 00:39:53,133 --> 00:39:56,343 Τότε έπρεπε να με καλέσεις και να με ενημερώσεις. 744 00:39:56,803 --> 00:39:58,272 Είπες ότι θα τον φέρεις εδώ, 745 00:39:58,273 --> 00:40:01,172 οπότε πήγα για ψώνια και μαγείρεψα μια καταιγίδα όλη μέρα. 746 00:40:01,173 --> 00:40:03,213 Γιατί να μπεις στον κόπο να του φτιάξεις φαγητό; 747 00:40:04,343 --> 00:40:06,311 Δεν βλέπεις ότι η γιαγιά σου μιλάει; 748 00:40:06,312 --> 00:40:07,883 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις. 749 00:40:08,483 --> 00:40:11,523 Είπες ότι ήρθε εδώ από το Chuncheon. 750 00:40:12,053 --> 00:40:15,593 Πρέπει να του καλωσορίσουμε θερμά και να τον φροντίσουμε. 751 00:40:15,992 --> 00:40:17,722 Έτσι σε μεγάλωσα; 752 00:40:18,823 --> 00:40:20,832 Όχι. Λυπάμαι. 753 00:40:23,003 --> 00:40:24,633 Πλύνετε αμέσως και πιείτε λίγο φαγητό. 754 00:40:25,202 --> 00:40:27,272 Πρέπει να είναι εξαντλημένος μετά τη μεγάλη διαδρομή με το τρένο. 755 00:40:27,273 --> 00:40:29,332 Θα έπρεπε τουλάχιστον να είχε πάει για φαγητό. 756 00:40:29,403 --> 00:40:31,573 Είσαι τόσο αγενής! 757 00:40:34,312 --> 00:40:35,312 Θέε μου. 758 00:40:36,912 --> 00:40:38,843 Δεν είναι παιδί, άρα δεν θα πεινάει. 759 00:40:39,983 --> 00:40:42,113 - Συγγνώμη, με συγχωρείτε. - Ναι; 760 00:40:42,182 --> 00:40:45,383 Έχασα το πορτοφόλι μου, οπότε δεν έχω ούτε μια δεκάρα πάνω μου τώρα. 761 00:40:47,153 --> 00:40:48,492 Αναρωτιέμαι αν έχει φάει. 762 00:40:49,492 --> 00:40:50,863 Έδειχνε αρκετά κουρασμένος. 763 00:40:52,463 --> 00:40:53,492 Τι; 764 00:40:54,463 --> 00:40:56,803 Γιατί με νοιάζει αν αυτός ο τράνταγμα πεινάει ή όχι; 765 00:40:57,863 --> 00:40:59,463 Είναι ένας απατεώνας... 766 00:41:00,133 --> 00:41:01,872 και ένας εντελώς άγνωστος που δεν έχει καμία σχέση μαζί μου! 767 00:41:06,213 --> 00:41:08,613 Εντάξει, 1992... 768 00:41:09,273 --> 00:41:10,783 Αυτό είναι του 1990. Ωραίο. 769 00:41:14,753 --> 00:41:15,783 Αυτό είναι από το 1999. 770 00:41:19,823 --> 00:41:20,923 Α, αυτό είναι από το 1991. 771 00:41:21,323 --> 00:41:22,423 Ωραίος. 772 00:41:26,162 --> 00:41:27,432 Θεέ μου, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 773 00:41:40,012 --> 00:41:41,042 μαμά. 774 00:41:43,242 --> 00:41:44,943 Ο μπαμπάς με έδιωξε. 775 00:41:48,283 --> 00:41:49,283 μαμά. 776 00:41:52,082 --> 00:41:53,392 Νιώθω τόσο χαμένος. 777 00:41:56,262 --> 00:41:57,292 μαμά. 778 00:42:00,332 --> 00:42:03,403 Μακάρι να μπορούσα να έχω το στιφάδο σου με doenjang αυτή τη στιγμή. 779 00:42:06,432 --> 00:42:07,533 μαμά. 780 00:42:09,573 --> 00:42:10,673 Μαμά... 781 00:42:12,303 --> 00:42:15,512 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να ψάξω τη μαμά. Γιατί δεν το είχα σκεφτεί; 782 00:42:16,783 --> 00:42:18,742 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν την ίδια ηλικία, 783 00:42:19,182 --> 00:42:20,783 οπότε αν βρω το σχολείο της... 784 00:42:22,113 --> 00:42:24,722 Μαμά, πώς και δεν έχεις ούτε μια επετηρίδα; 785 00:42:26,153 --> 00:42:28,923 Τα έχασα όλα σε μια πλημμύρα πριν από χρόνια. 786 00:42:31,523 --> 00:42:33,332 Τι γίνεται με τις φωτογραφίες των γονιών σου; 787 00:42:33,832 --> 00:42:35,233 Έχετε άλλα μέλη της οικογένειας; 788 00:42:38,102 --> 00:42:39,202 Όχι, δεν το κάνω. 789 00:42:39,432 --> 00:42:41,533 Πρακτικά μεγάλωσα ορφανός. 790 00:42:41,972 --> 00:42:43,202 Τα υπόλοιπα είναι μυστικό. 791 00:42:44,003 --> 00:42:46,173 Θα σου πω περισσότερα όταν μεγαλώσεις, εντάξει; 792 00:42:47,443 --> 00:42:48,443 Καλά. 793 00:42:51,582 --> 00:42:52,582 Δεν ξέρω τίποτα... 794 00:42:53,983 --> 00:42:54,983 για τη μαμά. 795 00:43:07,693 --> 00:43:10,602 (Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το σαν να είναι το μπάνιο σας.) 796 00:43:29,613 --> 00:43:32,283 Νόμιζα ότι ήξερα πολλά για τους γονείς μου, αλλά έκανα λάθος. 797 00:43:33,892 --> 00:43:35,492 Νόμιζα ότι ήξερα αρκετά για αυτούς, 798 00:43:36,662 --> 00:43:38,423 οπότε δεν έκανα ποτέ προσπάθεια να μάθω περισσότερα. 799 00:43:40,892 --> 00:43:43,363 Και κάποια στιγμή, σταμάτησα να είμαι περίεργος. 800 00:43:52,943 --> 00:43:55,012 σου είπα. Δεν το έφαγα. 801 00:43:56,173 --> 00:43:57,542 Ερχομαι. Δεν σε πιστεύω. 802 00:44:08,452 --> 00:44:10,693 Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό, διαφορετικά θα παγώσετε μέχρι θανάτου. 803 00:44:17,233 --> 00:44:19,303 Οι δικές μου ανησυχίες ήταν πάντα πρώτα. 804 00:44:20,472 --> 00:44:22,733 Τα προβλήματά μου πάντα υπερτερούσαν όλων των άλλων. 805 00:44:32,483 --> 00:44:33,852 παγώνω. 806 00:44:36,383 --> 00:44:38,082 Οπότε δεν τα ήξερα αυτά τα πράγματα. 807 00:44:50,332 --> 00:44:52,963 Το γεγονός ότι ο μπαμπάς δεν γεννήθηκε κωφός... 808 00:44:54,133 --> 00:44:56,332 και ο λόγος που η μαμά είπε ότι ουσιαστικά μεγάλωσε ορφανή. 809 00:45:07,053 --> 00:45:10,452 Και ότι υπήρξε μια εποχή που η μαμά και ο μπαμπάς... 810 00:45:11,053 --> 00:45:13,452 αποκαλούνταν με τα δικά τους ονόματα, όχι μόνο «μαμά» και «μπαμπάς». 811 00:46:10,213 --> 00:46:12,442 - Γεια; - Γεια, εκεί. 812 00:46:12,443 --> 00:46:14,282 Ετσι; Απολαμβάνετε το ταξίδι σας; 813 00:46:14,283 --> 00:46:15,852 Ποιος είσαι, αλήθεια; 814 00:46:16,412 --> 00:46:18,283 Γιατί στο καλό μου το κάνεις αυτό; 815 00:46:18,383 --> 00:46:19,721 Ω, όχι. 816 00:46:19,722 --> 00:46:22,121 Υποθέτω ότι δεν απολαμβάνεις πραγματικά το ταξίδι σου. 817 00:46:22,122 --> 00:46:24,892 Γιατί με έστειλες εδώ; 818 00:46:25,122 --> 00:46:26,221 Λοιπόν... 819 00:46:26,222 --> 00:46:28,561 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να βρεις τον λόγο μόνος σου; 820 00:46:28,562 --> 00:46:30,403 - Γεια, κύριε! - Τι; 821 00:46:33,332 --> 00:46:35,232 Τότε πώς μπορώ να επιστρέψω; 822 00:46:35,233 --> 00:46:36,802 Τι μπορώ να κάνω για να επιστρέψω στο παρόν; 823 00:46:36,803 --> 00:46:37,843 Λοιπόν... 824 00:46:38,042 --> 00:46:40,242 Αυτό επίσης. Θα πρέπει να το καταλάβετε μόνοι σας. 825 00:46:41,312 --> 00:46:43,482 Τότε δώστε μου μια υπόδειξη, τουλάχιστον! 826 00:46:43,483 --> 00:46:44,842 Πες μου πώς πρέπει να δω όλη αυτή την κατάσταση, 827 00:46:44,843 --> 00:46:46,482 κάποιους κανόνες ή αποστολές, για παράδειγμα. 828 00:46:46,483 --> 00:46:49,582 βλέπω. Υποθέτω ότι αυτό αρέσει στα αγόρια του 21ου αιώνα. 829 00:46:50,122 --> 00:46:51,682 Προς το παρόν, απλώς απολαύστε τη βόλτα. 830 00:46:51,923 --> 00:46:53,922 Ένα ταξίδι υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό, ξέρεις. 831 00:46:53,923 --> 00:46:56,352 Viva la vida! 832 00:46:57,193 --> 00:46:58,962 Θα με ξανακούσεις. 833 00:46:58,963 --> 00:47:00,593 Εντάξει, λοιπόν. Αντίο. 834 00:47:02,562 --> 00:47:04,262 Γειά σου; 835 00:47:04,762 --> 00:47:06,902 Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 836 00:47:06,903 --> 00:47:10,003 Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ! 837 00:47:39,303 --> 00:47:40,702 Για τον λόγο που κατέληξα εδώ... 838 00:47:42,733 --> 00:47:44,142 για το πώς μπορώ να επιστρέψω, 839 00:47:46,273 --> 00:47:47,912 Πρέπει να τα καταλάβω όλα μόνος μου; 840 00:47:50,283 --> 00:47:51,312 Αυτό σημαίνει... 841 00:47:53,852 --> 00:47:57,023 Θα μείνω εδώ για λίγο. 842 00:48:04,162 --> 00:48:07,133 (Γυμνάσιο Baekwang) 843 00:48:07,533 --> 00:48:09,431 (Φωτίστε το πάθος σας για να απολαύσετε τα νιάτα σας στο έπακρο!) 844 00:48:09,432 --> 00:48:11,762 (Επικοινωνήστε μαζί μας για να γίνετε μέλος της μπάντας, First Love Memory Manipulators.) 845 00:48:17,303 --> 00:48:18,372 Ωραίος. 846 00:48:21,443 --> 00:48:22,512 Όλα τελείωσαν. 847 00:48:23,883 --> 00:48:26,042 Τελείωσε; Τι εννοείς; 848 00:48:26,242 --> 00:48:28,752 Ο Yoon Dong Jin μόλις δημοσίευσε στο φόρουμ, 849 00:48:28,753 --> 00:48:30,222 αποκαλώντας μας απατεώνες. 850 00:48:30,423 --> 00:48:31,423 Τι; 851 00:48:33,622 --> 00:48:36,351 Γεια, αυτό δεν ήταν απάτη. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 852 00:48:36,352 --> 00:48:38,192 Αυτό νομίζεις. 853 00:48:38,193 --> 00:48:40,062 Έι, πάμε να τον συναντήσουμε τώρα. 854 00:48:40,233 --> 00:48:41,891 Θα πρέπει να του ζητήσουμε συγγνώμη προσωπικά, 855 00:48:41,892 --> 00:48:43,132 ξεκαθαρίσει την παρεξήγηση, 856 00:48:43,133 --> 00:48:45,133 - και του ζητήστε επίσημα να συμμετάσχει... - Είναι πολύ αργά. 857 00:48:45,762 --> 00:48:47,802 Μια indie μπάντα στο Hongdae που τον αναγνώρισε εκείνη την ημέρα... 858 00:48:47,803 --> 00:48:49,331 τον πλησίασε και τον στρατολόγησε επί τόπου. 859 00:48:49,332 --> 00:48:50,472 Τελείωσε το παιχνίδι. 860 00:48:56,443 --> 00:48:59,113 Πρώτα, δημοσιεύστε μια δημόσια συγγνώμη στο φόρουμ. 861 00:48:59,182 --> 00:49:00,282 Έπειτα, ας δημοσιεύσουμε μια άλλη αγγελία στο... 862 00:49:00,283 --> 00:49:02,712 Δημοσίευσε επίσης μια προειδοποίηση που λέει στους ανθρώπους να μην ξεγελιούνται... 863 00:49:02,713 --> 00:49:04,222 ακόμα κι αν είδαν τη διαφήμισή μας αναζητώντας νέο μέλος. 864 00:49:04,852 --> 00:49:07,291 Θεέ μου. Αυτός ο τύπος είναι καλός συγγραφέας. 865 00:49:07,292 --> 00:49:08,593 Οι άνθρωποι τρελαίνονται με αυτό. 866 00:49:09,593 --> 00:49:10,593 Στη σκηνή του συγκροτήματος, 867 00:49:12,593 --> 00:49:14,193 έχουμε ήδη τελειώσει για. 868 00:49:22,202 --> 00:49:23,542 Παράτα τα ήδη, Yi Chan. 869 00:49:24,242 --> 00:49:25,701 Είναι πάντα όμορφο να τα βλέπεις... 870 00:49:25,702 --> 00:49:27,843 που φεύγουν γιατί ξέρουν ότι είναι ώρα να τα παρατήσουν. 871 00:49:28,843 --> 00:49:30,713 - Πιστεύεις ότι ξέρει και ο Se Gyeong; - Τι; 872 00:49:31,142 --> 00:49:32,582 Αυτό το συγκρότημα έχει τελειώσει. 873 00:49:32,783 --> 00:49:34,282 Καλοσύνη. Είμαι σίγουρος ότι ξέρει. 874 00:49:34,283 --> 00:49:35,482 Ακούω ότι οι άνθρωποι στοιχηματίζουν χρήματα... 875 00:49:35,483 --> 00:49:37,622 για το αν μπορούμε ή όχι να το κάνουμε αυτό, οπότε πρέπει να το ξέρει. 876 00:49:40,222 --> 00:49:41,253 Που πάτε; 877 00:49:42,323 --> 00:49:44,262 Πρέπει να πω στον Se Gyeong την αλήθεια. 878 00:49:44,693 --> 00:49:46,292 Θα καταλάβει. 879 00:49:47,792 --> 00:49:49,232 Θα είναι αρκετή μια εβδομάδα; 880 00:49:49,233 --> 00:49:51,161 Για να ξεπεράσω την απόρριψη; 881 00:49:51,162 --> 00:49:53,903 Όχι, για να βρω νέο μέλος. 882 00:49:54,602 --> 00:49:55,602 Τι; 883 00:49:56,773 --> 00:49:59,371 Θα πω στον Se Gyeong ότι ξεκινάμε από την αρχή. 884 00:49:59,372 --> 00:50:01,912 Θα της πω να αγνοήσει τις φήμες και να με περιμένει. 885 00:50:02,613 --> 00:50:06,112 Εσείς. Συνεχίστε να εκτυπώνετε τη διαφήμιση. 886 00:50:06,113 --> 00:50:08,053 Πήραμε αυτό. Εγώ, Χα Γι Τσαν, μπορώ να το κάνω αυτό! 887 00:50:08,512 --> 00:50:10,753 Καταριέται! Πραγματικά δεν τον αντέχω! 888 00:50:11,182 --> 00:50:12,283 Γαμώτο. 889 00:50:19,363 --> 00:50:20,363 Θεέ μου! 890 00:50:20,593 --> 00:50:22,233 Λοιπόν, για χθες... 891 00:50:23,363 --> 00:50:24,533 Πραγματικά λυπάμαι! 892 00:50:26,872 --> 00:50:30,443 Περιμένετε. Θα μπορούσα να συμμετάσχω σε εσάς αντί για εκείνον; 893 00:50:32,443 --> 00:50:34,613 -Τι λες; - Το συγκρότημα. 894 00:50:34,912 --> 00:50:36,883 Το θέμα είναι ότι μπορώ να παίξω κιθάρα αρκετά καλά. 895 00:50:37,883 --> 00:50:39,843 Το νέο μέλος θα έχει δωμάτιο και διατροφή, σωστά; 896 00:50:40,283 --> 00:50:41,882 Θα μπορούσα να μείνω στον ξενώνα... 897 00:50:41,883 --> 00:50:43,923 αντί του Yoon Dong Jin; 898 00:50:44,783 --> 00:50:47,622 Θεέ μου. Δεν ντρέπεσαι; 899 00:50:48,452 --> 00:50:50,121 Δεν μπορώ να μείνω πολύ πάντως. 900 00:50:50,122 --> 00:50:51,762 Μέχρι να βρω τρόπο να επιστρέψω... 901 00:50:53,262 --> 00:50:55,233 Ξέρεις τι έπρεπε να αντιμετωπίσω εξαιτίας σου; 902 00:50:55,693 --> 00:50:56,931 Λυπάμαι, αλλά μπορείς να αφήσεις... 903 00:50:56,932 --> 00:50:59,102 Οι άνθρωποι στη σκηνή του συγκροτήματος με αποκαλούν απατεώνα, 904 00:50:59,403 --> 00:51:01,372 και ο Se Gyeong πιστεύει ότι είμαι αποτυχημένος. 905 00:51:01,932 --> 00:51:04,073 Αν δεν με είχες εξαπατήσει εκείνη τη μέρα... 906 00:51:04,443 --> 00:51:05,772 ή δεν με είχε ακολουθήσει, 907 00:51:05,773 --> 00:51:08,112 Δεν θα ήμουν σε αυτό το γελοίο χάος τώρα. 908 00:51:08,113 --> 00:51:09,173 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 909 00:51:09,573 --> 00:51:11,241 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 910 00:51:11,242 --> 00:51:12,283 Εσύ μικρή... 911 00:51:12,412 --> 00:51:13,852 Καλύτερα να κρυφτείς καλά. 912 00:51:14,452 --> 00:51:16,312 Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρό κρέας. 913 00:51:18,053 --> 00:51:20,082 - Μην είσαι έτσι, σε παρακαλώ. - Μην με ακολουθείς. 914 00:51:22,923 --> 00:51:24,122 Είπα να μην με ακολουθήσει! 915 00:51:26,023 --> 00:51:27,062 Η αλήθεια είναι, 916 00:51:28,392 --> 00:51:29,863 Δεν έχω πού να πάω. 917 00:51:34,303 --> 00:51:35,332 Θέε μου. 918 00:51:35,702 --> 00:51:37,343 Περιμένετε! 919 00:51:40,742 --> 00:51:43,173 Μια στιγμή. Περίμενε! Θεέ μου, σοβαρά! 920 00:51:44,549 --> 00:51:45,609 Se Gyeong! 921 00:51:49,319 --> 00:51:50,389 Έχετε ακούσει τις φήμες; 922 00:51:50,390 --> 00:51:51,889 Φήμες; Σχετικά με τι; 923 00:51:51,890 --> 00:51:54,290 Ξέρεις, αυτός ο τύπος που στοιχημάτισε μαζί σου τις προάλλες. 924 00:51:54,390 --> 00:51:56,088 Αυτό το wacko από το Baekwang High, Ha Yi Chan. 925 00:51:56,089 --> 00:51:57,759 Α, αυτός. Τι γίνεται με αυτόν; 926 00:51:58,160 --> 00:52:00,798 Βρέθηκε σε μπελάδες, προσπαθώντας να δημιουργήσει ένα συγκρότημα. 927 00:52:00,799 --> 00:52:03,330 Αυτή τη φορά, το σχέδιό του απέτυχε παταγωδώς. 928 00:52:03,600 --> 00:52:05,499 Καλός. Απέτυχε ακόμη νωρίτερα από όσο νόμιζα. 929 00:52:05,500 --> 00:52:06,899 Ξέρω, σωστά; 930 00:52:07,799 --> 00:52:08,799 Περιμένετε. 931 00:52:09,569 --> 00:52:11,669 Τι είναι αυτό; Ένα ερωτικό γράμμα; 932 00:52:13,779 --> 00:52:15,509 (10η συναυλία του Golden Scalpel's Myeongse Med School Band) 933 00:52:16,080 --> 00:52:17,109 Τι; 934 00:52:17,310 --> 00:52:20,720 Αυτό είναι ένα εισιτήριο για τη συναυλία του συγκροτήματος Ji Hwan. 935 00:52:21,180 --> 00:52:22,580 Είναι αυτό για μένα; 936 00:52:23,080 --> 00:52:24,450 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, 937 00:52:25,750 --> 00:52:26,790 αλλά αυτό δεν είναι για σένα. 938 00:52:27,290 --> 00:52:28,990 Τι; Τότε πού είναι το δικό μου; 939 00:52:29,589 --> 00:52:31,560 Σε ποιον απευθύνεται; 940 00:53:01,319 --> 00:53:02,959 (Σας αρέσει η μουσική του συγκροτήματος; Σας αρέσει αυτός ο τύπος;) 941 00:53:12,399 --> 00:53:14,140 Πρέπει να πω ότι αυτό το επεισόδιο ήταν λίγο απογοητευτικό. 942 00:53:14,799 --> 00:53:16,669 Ήλπιζα ότι θα υπάρξει μια ανατροπή. Τι κακόγουστο. 943 00:53:34,720 --> 00:53:35,759 (Δυτική Τέχνη 1920-1960) 944 00:54:00,450 --> 00:54:01,919 Αυτός ο ηλίθιος είναι σαν ένα υγρό φύλλο του φθινοπώρου. 945 00:54:03,689 --> 00:54:04,990 Είναι κολλημένος πάνω μου και δεν με αφήνει ήσυχο. 946 00:54:08,919 --> 00:54:10,189 (Λύκειο Τεχνών Seowon, δεν επιτρέπονται οι ξένοι) 947 00:54:13,290 --> 00:54:14,330 Πυροβολήστε. 948 00:54:14,899 --> 00:54:15,959 Χα Γι Τσαν; 949 00:54:17,470 --> 00:54:20,339 Γεια σου, Τζουν Κι. Θεέ μου. 950 00:54:21,439 --> 00:54:22,469 Πηγαίνεις σε αυτό το σχολείο; 951 00:54:22,470 --> 00:54:24,669 Ναί. Γεια, τι έγινε; 952 00:54:24,910 --> 00:54:26,338 Είναι αλήθεια ότι δεν μπορείς να ξεκινήσεις ένα συγκρότημα; 953 00:54:26,339 --> 00:54:28,439 - Στοιχηματίζω τα λεφτά μου σε σένα, άρα είμαι... - Γι Τσαν! 954 00:54:28,810 --> 00:54:30,379 Χα Γι Τσαν! 955 00:54:32,180 --> 00:54:33,509 Α, γιατί... 956 00:54:33,850 --> 00:54:35,020 Σε αγαπώ, Τζουν Κι. 957 00:54:35,180 --> 00:54:38,220 Όχι, Γι Τσαν. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 958 00:54:38,490 --> 00:54:40,359 Όχι. Περίμενε, Γι Τσαν. 959 00:54:41,259 --> 00:54:42,759 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε. 960 00:54:42,890 --> 00:54:44,459 Χαρά μου. Καλή σου μέρα. 961 00:54:45,859 --> 00:54:46,930 - Σταμάτα. - Περίμενε. 962 00:54:48,459 --> 00:54:49,899 - Περίμενε εδώ. - Γι Τσαν! 963 00:54:49,959 --> 00:54:51,869 - Χα Γι Τσαν! - Γεια! 964 00:54:51,870 --> 00:54:53,228 Πρέπει να μιλήσουμε. 965 00:54:53,229 --> 00:54:54,370 Σχετικά με τι; 966 00:54:56,770 --> 00:54:58,439 (Λύκειο Τεχνών Seowon) 967 00:54:58,640 --> 00:54:59,640 Εντάξει. 968 00:55:02,939 --> 00:55:04,779 Γεια σου. Μπορείς να πετάξεις την μπάλα πίσω εδώ; 969 00:55:08,379 --> 00:55:09,419 Το αριστερό χέρι... 970 00:55:14,290 --> 00:55:15,290 - θα βοηθήσει μόνο... - Τι; 971 00:55:15,291 --> 00:55:16,890 Αυτός είναι ο Ha Yi Chan από το Baekwang High. 972 00:55:17,689 --> 00:55:18,890 ΠΟΥ; Είναι μπασκετμπολίστας; 973 00:55:19,129 --> 00:55:21,359 Το όνομα χτυπάει καμπανάκι, αλλά... 974 00:55:22,759 --> 00:55:23,870 Πρέπει να τρέξω. 975 00:55:24,629 --> 00:55:25,729 Αυτό το μικρό... 976 00:55:37,279 --> 00:55:38,350 Γεια σου! 977 00:55:38,580 --> 00:55:39,609 Σταματήστε εκεί! 978 00:55:40,209 --> 00:55:41,719 Γιατί είναι τόσο γρήγορος; 979 00:55:41,720 --> 00:55:43,520 -Πιάσε με αν μπορείς. - Σταμάτα εκεί! 980 00:56:44,109 --> 00:56:46,379 Αυτός ο μικρός αρουραίος. Πού πήγε; 981 00:56:48,620 --> 00:56:49,720 Πήγε έτσι; 982 00:56:59,890 --> 00:57:00,930 Είναι εδώ; 983 00:57:04,370 --> 00:57:05,370 Γαμώτο. 984 00:57:19,379 --> 00:57:20,410 Πού είναι; 985 00:57:20,680 --> 00:57:22,250 Ορκίζομαι, μόλις τώρα άκουσα τη φωνή του. 986 00:57:26,890 --> 00:57:28,859 Θεέ μου, γιατί αργεί τόσο πολύ; 987 00:57:55,649 --> 00:57:56,979 Παρακαλώ μείνετε στη θέση. 988 00:57:58,189 --> 00:58:01,319 Υπόσχομαι να σου ανταποδώσω τη βοήθειά σου πριν πεθάνω. 989 00:58:08,359 --> 00:58:09,359 Κυρία. 990 00:58:12,729 --> 00:58:13,870 Μόλις με φώναξες "Κυρία;" 991 00:58:14,240 --> 00:58:15,669 Θεέ μου. Πραγματικά είσαι εσύ. 992 00:58:18,770 --> 00:58:21,439 Δεν είχα ιδέα ότι θα σε συναντούσα εδώ, κυρία. 993 00:58:35,990 --> 00:58:38,729 (Ευχαριστώ ιδιαίτερα τους Kim Seul Gi και Kim Jun Hyung) 994 00:59:05,290 --> 00:59:09,919 (Καρπούζι που λάμπει) 995 00:59:10,020 --> 00:59:12,688 Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν πάντα γραφτό να λάμπει. 996 00:59:12,689 --> 00:59:15,199 Ήταν ο λόγος που ήθελες να ξεκινήσεις ένα συγκρότημα; 997 00:59:15,200 --> 00:59:17,059 Μέχρι που γνώρισα αυτόν τον ανόητο. 998 00:59:17,060 --> 00:59:18,068 Ήμουν ανώριμος... 999 00:59:18,069 --> 00:59:20,668 γιατί σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξεκινήσω ένα συγκρότημα επειδή ήμουν τόσο ερωτευμένος. 1000 00:59:20,669 --> 00:59:22,139 Φεύγω την επόμενη εβδομάδα για σπουδές στο εξωτερικό. 1001 00:59:22,140 --> 00:59:23,299 Προς το παρόν, είναι μυστικό. 1002 00:59:23,370 --> 00:59:26,068 Γιατί; Λόγω του Ha Yi Chan στο Baekwang High; 1003 00:59:26,069 --> 00:59:28,378 Τι έγινε με τον μπαμπά... 1004 00:59:28,379 --> 00:59:30,309 όταν ήταν 18; 1005 00:59:30,310 --> 00:59:31,849 Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε ένα συγκρότημα; 1006 00:59:31,850 --> 00:59:34,079 Θέλεις απλώς να είσαι δημοφιλής στα κορίτσια. 1007 00:59:34,080 --> 00:59:36,148 σου είπα. Πηγαίνει στο Chuncheon National University of Education. 1008 00:59:36,149 --> 00:59:37,814 Θα γίνω δάσκαλός του. 1009 00:59:37,814 --> 00:59:40,876 Αποκοπή και συγχρονισμός εκ νέου από τον YoungJedi